1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,473 --> 00:00:05,513 [zachte muziek] 3 00:00:05,513 --> 00:00:13,501 ♪ ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 5 00:00:17,846 --> 00:00:19,784 - Ik heb niets vast IN MIJN TANDEN, toch? 6 00:00:19,784 --> 00:00:22,859 - LAAT ME ZIEN. NEE, ALLES DUIDELIJK. 7 00:00:22,859 --> 00:00:26,000 HONING, Je ziet er zo knap uit. 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,437 Ze gaat het hebben EEN GEWELDIGE TIJD MET JOU VANAVOND. 9 00:00:27,437 --> 00:00:28,540 Je zult het zien. 10 00:00:28,540 --> 00:00:29,877 O, EN IK WIL EEN FOTO VAN JULLIE TWEE. 11 00:00:29,877 --> 00:00:31,815 - MAAM, NEE. - OH, KOM OP, ALSTUBLIEFT. 12 00:00:31,815 --> 00:00:32,817 SLECHTS EEN. 13 00:00:32,817 --> 00:00:35,357 - Oké, eh, Maar je hebt het beloofd 14 00:00:35,357 --> 00:00:37,062 Je zou me laten lopen NAAR DE DEUR DOOR MIJZELF. 15 00:00:37,062 --> 00:00:39,100 - Ik weet het, ik weet het. Ik zit hier in de auto. 16 00:00:39,100 --> 00:00:41,038 - OKÉ. - WACHTEN. OKÉ. 17 00:01:14,258 --> 00:01:16,530 - Hallo, Annie. 18 00:01:16,530 --> 00:01:19,504 - HAROLD, Je bent zo aangekleed. 19 00:01:19,504 --> 00:01:22,546 PROBEER JE OM ME er slecht uit te laten zien? 20 00:01:22,546 --> 00:01:24,551 DAT WAS EEN GRAP. 21 00:01:24,551 --> 00:01:27,291 - [stammelen] DIT IS VOOR JOU. 22 00:01:27,291 --> 00:01:31,602 - BEDANKT. HET IS PRACHTIG. 23 00:01:31,602 --> 00:01:33,540 - BENT U KLAAR OM TE GAAN? 24 00:01:33,540 --> 00:01:36,682 - Ja, ik heb tegen iedereen gezegd dat ze elkaar moesten ontmoeten ONS VOOR DE GYM. 25 00:01:36,682 --> 00:01:39,856 - Ehm, IEDEREEN? 26 00:01:39,856 --> 00:01:42,630 - Ik heb een stel vrienden uitgenodigd OM MET ONS TE KOMEN. 27 00:01:42,630 --> 00:01:45,103 Ik dacht dat het leuk zou zijn ALS WE ALS EEN GROTE GROEP GINGEN. 28 00:01:45,103 --> 00:01:47,208 DENKT U NIET? 29 00:01:47,208 --> 00:01:48,980 - JA. 30 00:01:48,980 --> 00:01:50,049 - Oké, jullie twee. SAMEN INKOMEN. 31 00:01:50,049 --> 00:01:52,088 VERHUIS IN. 32 00:01:52,088 --> 00:01:54,694 - [grinnikt] 33 00:01:54,694 --> 00:01:58,638 - GLIMLACH, HAROLD. 34 00:01:58,638 --> 00:02:00,977 [camerasluiter klikt] 35 00:02:03,016 --> 00:02:04,954 - DUS DE SOFTWARE WIJ HEBBEN U OPGELET 36 00:02:04,954 --> 00:02:06,592 ZAL UITGEVEN AL UW FACTUREN. 37 00:02:06,592 --> 00:02:07,995 HET HOUDT ALLES GEORGANISEERD, 38 00:02:07,995 --> 00:02:10,000 Dus als de belastingtijd KOMT, HET IS EEN SNAP. 39 00:02:10,000 --> 00:02:12,975 BESPAART TIJD VOOR MIJ EN GELD VOOR JOU. 40 00:02:12,975 --> 00:02:16,016 - Ehm, waar moet ik binnenkomen DIE INFORMATIE? 41 00:02:16,016 --> 00:02:17,453 - JUIST, CLAIRE IS VRIJWILLIG 42 00:02:17,453 --> 00:02:18,956 OM MIJN FACTUREERAFDELING TE ZIJN. 43 00:02:18,956 --> 00:02:21,029 - Nou, ik kan met je wandelen DOOR HET ALS JE WILT. 44 00:02:21,029 --> 00:02:22,499 JE HEBT HET GEWOON OM TE VERGETEN OM BINNEN TE GAAN 45 00:02:22,499 --> 00:02:23,769 AL UW INSTALLATIEKOSTEN 46 00:02:23,769 --> 00:02:25,340 OMDAT ZE ALLEMAAL AFTREKBAAR ZIJN. 47 00:02:25,340 --> 00:02:27,379 - ZAL DOEN. BEDANKT. 48 00:02:27,379 --> 00:02:29,116 - ZEKER. 49 00:02:29,116 --> 00:02:30,754 - Deze zijn prachtig. 50 00:02:30,754 --> 00:02:32,358 ZIJN ZE ALLEMAAL DEZELFDE FOTOGRAAF? 51 00:02:32,358 --> 00:02:34,597 - Eh, JA. ZE ZIJN. 52 00:02:34,597 --> 00:02:36,268 Eigenlijk ben ik het. 53 00:02:36,268 --> 00:02:38,875 - ECHT? 54 00:02:38,875 --> 00:02:40,512 - Nou, luister. WIJ WAARDEREN UW HULP ECHT. 55 00:02:40,512 --> 00:02:42,016 DANK JE WEL, HAROLD. - JA. 56 00:02:42,016 --> 00:02:43,152 - JA. 57 00:02:43,152 --> 00:02:44,757 Eh, STEVE EN IK DACHTEN, 58 00:02:44,757 --> 00:02:46,762 WE HEBBEN EEN FEESTJE ZATERDAG VOOR MEGAN'S VERJAARDAG. 59 00:02:46,762 --> 00:02:49,936 - IK BEN EEN GROOT MEISJE. Ik word zes. 60 00:02:49,936 --> 00:02:51,140 - OH, WAUW. 61 00:02:51,140 --> 00:02:52,844 - EN WE HEBBEN HET ENKEL ENKELE VRIENDEN OVER, 62 00:02:52,844 --> 00:02:55,418 Maar we zouden het leuk vinden als je met ons meedoet ALS JE HET NIET BEZIG BENT. 63 00:02:55,418 --> 00:02:57,054 - JA, BEDANKT. Ik kom langs. 64 00:02:57,054 --> 00:02:59,327 - GEWELDIG. GEWELDIG. 65 00:02:59,327 --> 00:03:01,065 Eh, mijn zuster Annie IS IN DE STAD, 66 00:03:01,065 --> 00:03:03,605 Jullie zaten in hetzelfde MIDDELBARE SCHOOLKLAS SAMEN, 67 00:03:03,605 --> 00:03:04,641 WAS JIJ NIET? 68 00:03:04,641 --> 00:03:08,451 - JA. Ja, ik herinner me ANNIE. 69 00:03:08,451 --> 00:03:10,657 HOE gaat het met haar? 70 00:03:10,657 --> 00:03:13,062 - U KUNT HET ONTDEKKEN VOOR JEZELF. 71 00:03:13,062 --> 00:03:14,633 ZATERDAG. 2:00 uur. 72 00:03:14,633 --> 00:03:18,510 BEDANKT. - JA, NOG NOG BEDANKT. 73 00:03:20,749 --> 00:03:23,323 - JA, JA. 74 00:03:23,323 --> 00:03:25,294 Ik zal er met hem over praten NU. 75 00:03:25,294 --> 00:03:27,299 EN DAN ZET IK HAAR NAAM EN NUMMER 76 00:03:27,299 --> 00:03:30,106 RECHT VOOR ONZE JONGEN, En ik zie hoe hij scoort. 77 00:03:30,106 --> 00:03:31,309 DOE, HON. 78 00:03:31,309 --> 00:03:33,181 - WIE GAAT SCORE? - JIJ BENT. 79 00:03:33,181 --> 00:03:34,752 Dus wanneer is onze volgende ronde VAN GOLF? 80 00:03:34,752 --> 00:03:36,657 - DENK JE ECHT? MOETEN WE BLIJVEN SPELEN? 81 00:03:36,657 --> 00:03:38,394 WIJ MOETEN ZIJN DE SLECHTSTE GOLFERS OOIT. 82 00:03:38,394 --> 00:03:41,068 WE QUIT BY THE SIXTH HOLE OF LUNCHTIJD, 83 00:03:41,068 --> 00:03:42,237 WAT EERST KOMT. 84 00:03:42,237 --> 00:03:45,445 WIJ MOETEN OPKOMEN MET EEN NIEUWE SPORT ZOALS... 85 00:03:45,445 --> 00:03:47,317 MINIATUURGOLF OF BOWLEN. 86 00:03:47,317 --> 00:03:48,453 - OOH, BOWLEN. Ik hou van bowlen. 87 00:03:48,453 --> 00:03:50,993 [bel luidt] 88 00:03:50,993 --> 00:03:55,038 Raad eens wie er net binnenkwam? 89 00:03:59,148 --> 00:04:00,484 - EN ZE ZAG ME. 90 00:04:00,484 --> 00:04:02,389 - JE MOET MET HAAR PRATEN. 91 00:04:02,389 --> 00:04:04,596 DIT IS NIET DE EERSTE KEER Dat ze naar je glimlachte. 92 00:04:04,596 --> 00:04:06,601 Ze vindt je leuk. - Dat denk ik niet. 93 00:04:06,601 --> 00:04:08,606 - ZIE, daar ga je, WEER VERBERGEN ONDER EEN ROTS. 94 00:04:08,606 --> 00:04:10,109 - KIJK, Jij weet het net zo goed als ik, 95 00:04:10,109 --> 00:04:12,749 ELKE TIJD ALS IK EEN VROUW UITVRAAG, HET EINDIGT IN EEN RAMP. 96 00:04:12,749 --> 00:04:14,354 BEDANKT. 97 00:04:14,354 --> 00:04:16,459 - WAAROM DENKT JE DAT? 98 00:04:16,459 --> 00:04:18,364 - IK WEET HET NIET. 99 00:04:18,364 --> 00:04:21,271 MAAR HET IS ALTIJD HETZELFDE OF IK nu door vrienden ben opgericht, 100 00:04:21,271 --> 00:04:24,380 OF INTERNETDATING, OR MATCHMAKING SERVICES. 101 00:04:24,380 --> 00:04:25,415 NIETS WERKT. 102 00:04:25,415 --> 00:04:26,986 - WHOA, WHOA, WHOA. 103 00:04:26,986 --> 00:04:28,724 MISSCHIEN IS DAT NIET HET DEEL VAN VERGADER-MENSEN 104 00:04:28,724 --> 00:04:29,960 Waar je een probleem mee hebt. 105 00:04:29,960 --> 00:04:31,765 Laten we eerlijk zijn. 106 00:04:31,765 --> 00:04:34,038 SOCIALISEREN IS NIET JE STERKE PUNT. 107 00:04:34,038 --> 00:04:37,847 - JA, HET HELE DING IS ZO FRUSTREREND. 108 00:04:37,847 --> 00:04:40,989 - HEB JE OOIT GEHOORD VAN EEN DATINGCOACH? 109 00:04:40,989 --> 00:04:42,526 - EEN WAT? 110 00:04:42,526 --> 00:04:43,629 - EEN DATINGCOACH. 111 00:04:43,629 --> 00:04:45,667 DENISE EN IK ZIEN HET OP TV DE ANDERE NACHT. 112 00:04:45,667 --> 00:04:48,675 Ze lijken een beetje op elkaar EEN PRIVÉLERAAR DIE U INHUURT 113 00:04:48,675 --> 00:04:49,778 OM JE TE LEREN HOE TE DATEREN. 114 00:04:49,778 --> 00:04:51,582 - DATINGCOACH. 115 00:04:51,582 --> 00:04:53,555 Bestaat er werkelijk zoiets? 116 00:04:53,555 --> 00:04:54,690 - JA. 117 00:04:54,690 --> 00:04:57,063 EN IK HEB IEMAND GEVONDEN IN DE STAD VOOR JOU. 118 00:04:57,063 --> 00:04:58,935 Ze heeft EEN BOS KLANTEN, 119 00:04:58,935 --> 00:05:01,141 EN VEEL MENSEN PROBEER HET. 120 00:05:01,141 --> 00:05:03,011 - WILLY, KOM OP. 121 00:05:03,011 --> 00:05:07,022 ik bedoel, Dit is gewoon gênant. 122 00:05:07,022 --> 00:05:10,231 Ik kon het niet doen. Het is te raar. 123 00:05:17,082 --> 00:05:19,822 - [zucht] 124 00:05:19,822 --> 00:05:24,500 SO I'VE NEVER BEEN NAAR EEN DATINGCOACH VOORDAT. 125 00:05:24,500 --> 00:05:27,073 MIJN VRIEND WILLY, DE KEREL DIE BELDE, 126 00:05:27,073 --> 00:05:29,346 Dacht dat je dat wel zou kunnen KAN ME HELPEN. 127 00:05:29,346 --> 00:05:30,683 - Nou, daarom ben ik hier. 128 00:05:30,683 --> 00:05:32,721 OM MENSEN TE HELPEN STOP met het maken van fouten 129 00:05:32,721 --> 00:05:36,698 IN DE MODERNE DATINGWERELD EN TREK HUN PERFECTE PARTNER AAN. 130 00:05:36,698 --> 00:05:37,835 - O, geweldig. 131 00:05:37,835 --> 00:05:40,876 UM, HOE GAAN WE AAN DE SLAG? 132 00:05:40,876 --> 00:05:44,987 - Nou, wat we moeten doen IS PLANNEN U 133 00:05:44,987 --> 00:05:48,629 VOOR EEN REEKS INTENSIEVE EEN-OP-ÉÉN SESSIES. 134 00:05:48,629 --> 00:05:51,704 GEDURENDE DEZE TIJD, Ik ga je vormen. 135 00:05:51,704 --> 00:05:55,280 Ik ga het je leren DE VAARDIGHEDEN DIE U GEBRUIKT 136 00:05:55,280 --> 00:05:59,557 OM AAN TE TREKKEN EN TE HOUDEN DAT SPECIALE IEMAND. 137 00:05:59,557 --> 00:06:02,698 - WAUW. HOEVEEL SESSIES HEBBEN WIJ? 138 00:06:02,698 --> 00:06:05,473 - Nou, we hebben een nummer AAN PAKKETTEN OM UIT TE KIEZEN. 139 00:06:05,473 --> 00:06:08,848 Ik raad je aan om te gaan MET ONS DIAMANTPAKKET. 140 00:06:08,848 --> 00:06:12,824 HET IS DE LANGSTE EN MEEST INTENSIEF. 141 00:06:12,824 --> 00:06:14,997 - WAUW, HET IS DUUR. 142 00:06:14,997 --> 00:06:16,835 - DE KOSTEN MOETEN GEEN OBSTAKEL ZIJN WANNEER HET KOMT 143 00:06:16,835 --> 00:06:18,840 VOOR UW TOEKOMSTIG GELUK, HAROLD. 144 00:06:18,840 --> 00:06:20,344 En maak je geen zorgen, 145 00:06:20,344 --> 00:06:23,887 WIJ HEBBEN BETALINGSPLANNEN EN ACCEPTEREN ALLE BELANGRIJKE KREDIETKAARTEN. 146 00:06:23,887 --> 00:06:28,933 EN SLECHTS EEN BEETJE PAPIERENWERK VOOR U OM TE TEKENEN. 147 00:06:28,933 --> 00:06:32,308 - Ik denk, Ehm, ik heb gewoon... 148 00:06:32,308 --> 00:06:37,521 Ik moet even de tijd nemen TO THINK THIS OVER. 149 00:06:40,296 --> 00:06:41,531 [snuffelt] 150 00:06:45,376 --> 00:06:50,388 [gelach] 151 00:06:51,859 --> 00:06:54,900 [overlappend gebabbel] 152 00:06:54,900 --> 00:06:57,172 [kloppen op de deur] 153 00:06:57,172 --> 00:06:59,712 - JE HEBT HET GEMAAKT. 154 00:06:59,712 --> 00:07:01,450 - Hé, daar ga je. Bedankt dat je mij hebt. 155 00:07:01,450 --> 00:07:03,890 - O, DIT IS ZO LIEF. 156 00:07:03,890 --> 00:07:07,465 KOM BINNEN. IEDEREEN IS HIER DOOR. 157 00:07:09,571 --> 00:07:11,241 - GLIMLACH, HAROLD. 158 00:07:11,241 --> 00:07:13,948 [camerasluiter klikt] 159 00:07:13,948 --> 00:07:17,056 [zucht] 160 00:07:17,056 --> 00:07:18,594 -ANNIE, KIJK WIE HIER IS. 161 00:07:18,594 --> 00:07:20,833 HAROLD, HERINNER JE ANNIE? 162 00:07:20,833 --> 00:07:23,774 - ZEKER. HOI. 163 00:07:23,774 --> 00:07:27,450 - HOI. HOI. 164 00:07:27,450 --> 00:07:29,489 Het is zo geweldig OM JE WEER TE ZIEN 165 00:07:29,489 --> 00:07:30,925 NA AL DIE JAREN. 166 00:07:30,925 --> 00:07:32,530 - JA. 167 00:07:32,530 --> 00:07:33,700 - HAROLD... 168 00:07:33,700 --> 00:07:34,702 - WIT. - WIT. 169 00:07:34,702 --> 00:07:36,105 NATUURLIJK. 170 00:07:36,105 --> 00:07:38,145 Hoe was het? 171 00:07:38,145 --> 00:07:41,319 - Prima, bedankt. Hoe was het? 172 00:07:41,319 --> 00:07:42,656 - AH. AH, WEET JE. 173 00:07:42,656 --> 00:07:45,263 HET HOGE LEVEN LEVEN, DAAR HANGEN. 174 00:07:45,263 --> 00:07:46,699 AL DAT GOEDE DINGEN. 175 00:07:46,699 --> 00:07:49,974 - JA. 176 00:07:51,812 --> 00:07:53,851 - KAN IK EEN DRANK VOOR JOU KRIJGEN OR SOMETHING? 177 00:07:53,851 --> 00:07:57,360 - Ja, dat zou geweldig zijn. - OKÉ. 178 00:07:57,360 --> 00:07:59,532 - [ademt uit] 179 00:07:59,532 --> 00:08:01,972 - EN DAN NA DE STUDIE, 180 00:08:01,972 --> 00:08:04,947 Ik verplaats de enorme uren RIJD WEG NAAR DE STAD. 181 00:08:04,947 --> 00:08:06,550 Ik heb altijd van de stad gehouden. 182 00:08:06,550 --> 00:08:08,890 EN DAN IK BEGON MIJN EIGEN BEDRIJF. 183 00:08:08,890 --> 00:08:10,227 Ik ben een evenementenplanner, 184 00:08:10,227 --> 00:08:11,563 ZOALS, IK ZET PARTIJEN SAMEN. 185 00:08:11,563 --> 00:08:14,270 Je weet wel, alles versieren EN ORGANISEREN. 186 00:08:14,270 --> 00:08:16,978 - HEB JE DIT ALLEMAAL GEDAAN? - JA, dat heb ik gedaan. 187 00:08:16,978 --> 00:08:19,684 Het is geweldig wat je kunt doen MET ENKELE STUKJES STOF 188 00:08:19,684 --> 00:08:22,224 EN, JE WEET, EEN HEET LIJMPISTOOL EN WAT GEKLEURD PAPIER. 189 00:08:22,224 --> 00:08:24,864 - WAUW. JE BENT ECHT GETALENT. 190 00:08:24,864 --> 00:08:26,201 - BEDANKT. 191 00:08:26,201 --> 00:08:30,445 HOEWEL HET IS GEWEEST EEN HEEL STERK WERK 192 00:08:30,445 --> 00:08:31,515 OM IN TE BRENGEN. 193 00:08:31,515 --> 00:08:33,654 Hoe dan ook, genoeg over mij. EN JIJ? 194 00:08:33,654 --> 00:08:36,695 CLAIRE ZEI DAT JE STEVE HELPT ZIJN BODY SHOP OPZETTEN? 195 00:08:36,695 --> 00:08:38,399 - Eh, ja. 196 00:08:38,399 --> 00:08:39,936 - HET SPIJT ME. EN WAT DOET JE WEER? 197 00:08:39,936 --> 00:08:43,946 - Ik run mijn eigen accountantskantoor EN DOE WAT RAADPLEGING. 198 00:08:43,946 --> 00:08:46,286 KLEINE BEDRIJVEN, VOORAL. - JA. 199 00:08:46,286 --> 00:08:47,656 - IK BEN OOK FOTOGRAAF, 200 00:08:47,656 --> 00:08:49,193 MAAR DAT IS ECHT GEWOON AAN DE KANT, WEET JE. 201 00:08:49,193 --> 00:08:51,867 - Nee, dat is geweldig. GOED VOOR JOU. 202 00:08:51,867 --> 00:08:53,772 - [lacht zachtjes] 203 00:08:53,772 --> 00:08:55,509 JE WEET, OP WEG NAAR HIER... 204 00:08:55,509 --> 00:08:56,646 [schraapt keel] 205 00:08:56,646 --> 00:08:58,784 Ik dacht erover na Naar die dans gingen we. 206 00:08:58,784 --> 00:09:01,224 - WAT...WELKE DANS IS DIT? 207 00:09:01,224 --> 00:09:05,702 - IN HET EERSTEJAAR VAN DE MIDDELBARE SCHOOL, THUISKOMST. 208 00:09:05,702 --> 00:09:08,777 Ik kon niet rijden, Dus mijn moeder nam ons mee. 209 00:09:08,777 --> 00:09:10,849 HERINNER JE? 210 00:09:10,849 --> 00:09:13,222 Ze heeft die foto van ons gemaakt SAMEN. 211 00:09:13,222 --> 00:09:15,828 - [lacht] NATUURLIJK. 212 00:09:15,828 --> 00:09:18,435 JA. O, JUIST. 213 00:09:18,435 --> 00:09:21,844 WIJ HEBBEN HET ZO GOEDE TIJD gehad. Nietwaar? 214 00:09:21,844 --> 00:09:23,415 - JA. 215 00:09:23,415 --> 00:09:25,621 JA. 216 00:09:30,065 --> 00:09:32,304 - GOEDE NACHT, VERJAARDAGSMEISJE. 217 00:09:32,304 --> 00:09:36,214 WELTERUSTEN. 218 00:09:49,181 --> 00:09:50,618 Ze ging naar buiten als een licht. 219 00:09:50,618 --> 00:09:53,391 - BEDANKT VOOR ALLES. 220 00:09:53,391 --> 00:09:55,865 Het feest zag er fantastisch uit. 221 00:09:55,865 --> 00:09:58,471 IEDEREEN ZEI HET. 222 00:09:58,471 --> 00:10:01,713 - Dus ik heb met je vriend gesproken HAROLD ZOALS JE ME VRAAGT. 223 00:10:01,713 --> 00:10:03,351 - I WAS JUST WORRIED Hij zou de hele dag alleen gelaten worden. 224 00:10:03,351 --> 00:10:04,922 Hij is een aardige kerel, toch? 225 00:10:04,922 --> 00:10:07,962 - EH, SOORT BLAH, Maar ja, hij is aardig. 226 00:10:07,962 --> 00:10:10,002 Je belooft dat je het niet probeert Om mij in de val te lokken, toch? 227 00:10:10,002 --> 00:10:11,405 - NEE. 228 00:10:11,405 --> 00:10:15,816 Bovendien, je gaat naar buiten MET DIE BRAD OF BRIAN-- 229 00:10:15,816 --> 00:10:16,885 - BRADY. 230 00:10:16,885 --> 00:10:19,560 EN NEE, DAT WAS ALS, VIJF JONGENS GELEDEN. 231 00:10:19,560 --> 00:10:21,196 - Dus met wie ben je aan het daten? DEZE WEEK? 232 00:10:21,196 --> 00:10:22,768 - Eh, nou, NO ONE YET, 233 00:10:22,768 --> 00:10:25,841 MAAR Hé, ik heb tenminste gewerkt MIJN MANIEREN DOOR DE "B"'s, TOCH? 234 00:10:25,841 --> 00:10:28,449 -MM. - NEE, ik ben eigenlijk... 235 00:10:28,449 --> 00:10:33,662 Ik heb gewoon veel op mijn bord NU. 236 00:10:33,662 --> 00:10:35,701 Daarover gesproken, 237 00:10:35,701 --> 00:10:39,611 Ik heb het een beetje nodig OM U EEN GUNS TE VRAGEN. 238 00:10:39,611 --> 00:10:42,485 Onthoud hoe ik zei dat ik klaar zou zijn OM HIER TE VERTREKKEN VOLGENDE WEEK? 239 00:10:42,485 --> 00:10:43,855 - JA. 240 00:10:43,855 --> 00:10:47,965 - Nou, het blijkt, eh, PROBEREN EEN BAAN TE VINDEN 241 00:10:47,965 --> 00:10:50,806 EN EEN PLAATS OM TE WONEN IN DE STAD, HET IS ECHT ZWAAR. 242 00:10:50,806 --> 00:10:53,713 ALLES IS ZO DUUR. 243 00:10:53,713 --> 00:10:55,953 EN ik vraag het me af HOE JE ZOU VOELEN 244 00:10:55,953 --> 00:10:59,361 ALS IK GEWOON KON BLIJVEN VOOR NOG EEN KLEIN BEETJE LANGER. 245 00:10:59,361 --> 00:11:00,364 ALSJEBLIEFT. 246 00:11:00,364 --> 00:11:03,038 - OH, ANNIE, 247 00:11:03,038 --> 00:11:04,474 JE BENT HIER GEWEEST VOOR VIER MAANDEN. 248 00:11:04,474 --> 00:11:05,544 - JA. 249 00:11:05,544 --> 00:11:07,349 TIME FLIES WANNEER JE PLEZIER HEBT? 250 00:11:07,349 --> 00:11:09,487 - [zucht] WAT IS ER GEBEURD MET HET KRIJGEN VAN EEN BAAN? 251 00:11:09,487 --> 00:11:11,025 - Ik heb overal gekeken. 252 00:11:11,025 --> 00:11:13,732 ER ZIJN GEEN OPENINGEN VOOR EVENEMENTENPLANNERS OVERAL. 253 00:11:13,732 --> 00:11:14,968 - WAAROM NIET DOE JIJ IETS ANDERS? 254 00:11:14,968 --> 00:11:16,807 JE WEET HET, ALLEEN VOOR NOG EEN KLEIN TIJDJE, BETAAL DE REKENINGEN. 255 00:11:16,807 --> 00:11:20,850 - OH, UH, JA. ZEKER, eh, 256 00:11:20,850 --> 00:11:23,523 Ik zal gewoon... Ik krijg een dagbaan. 257 00:11:23,523 --> 00:11:25,428 OKÉ. 258 00:11:25,428 --> 00:11:27,366 EN IN DE TUSSENTIJD, IK KAN OP MEGAN BABYSITTEN, 259 00:11:27,366 --> 00:11:30,341 EN IK KAN HET UW VERSIERING, 260 00:11:30,341 --> 00:11:32,313 EN IK ZAL HET ZELFS DOEN UW RAMEN. 261 00:11:32,313 --> 00:11:34,886 - WEET JE, U HEBT EEN BACK-UPPLAN NODIG 262 00:11:34,886 --> 00:11:37,426 VOOR DEZE CARRIÈRE VAN JOU. 263 00:11:37,426 --> 00:11:42,672 ANNIE, Je bent geen kind meer. 264 00:11:56,241 --> 00:11:57,912 - Nou, Hallo, vreemdeling. 265 00:11:57,912 --> 00:11:59,449 Het is al een tijdje geleden, hè? 266 00:11:59,449 --> 00:12:01,153 Laat me raden, TAFEL VOOR ÉÉN, toch? 267 00:12:01,153 --> 00:12:02,156 - ALSJEBLIEFT. 268 00:12:02,156 --> 00:12:03,894 - [klikt met tong] VOLG MIJ. 269 00:12:03,894 --> 00:12:05,331 HIER, SIRE. 270 00:12:05,331 --> 00:12:07,838 EN OK, DUS DE SPECIALS VANDAAG 271 00:12:07,838 --> 00:12:10,043 ZIJN GEHAKTBROOD EN GEBRADEN KIP. 272 00:12:10,043 --> 00:12:11,681 ALS IK JOU WAS, 273 00:12:11,681 --> 00:12:14,354 Ik zou gaan MET DE GEBRADEN KIP. 274 00:12:14,354 --> 00:12:15,490 - BEDANKT. 275 00:12:15,490 --> 00:12:17,495 - IEMAND ZAL GOED BIJ U ZIJN. 276 00:12:17,495 --> 00:12:21,339 - HIER IS JE MENU HIER. 277 00:12:21,339 --> 00:12:25,082 Je maakt een grapje. 278 00:12:25,082 --> 00:12:26,485 HOI. 279 00:12:26,485 --> 00:12:27,923 - WERK JE HIER? 280 00:12:27,923 --> 00:12:30,428 - JA. ZEKER DOEN. 281 00:12:30,428 --> 00:12:32,868 VANDAAG BEGONNEN HIER. 282 00:12:32,868 --> 00:12:35,508 EN IK MOET ZEGGEN, TOT NU TOE NIET ZO GOED. 283 00:12:35,508 --> 00:12:39,819 MIJN AUTO GAAT VAN OCHTEND kapot OP MIJN EERSTE WERKDAG, 284 00:12:39,819 --> 00:12:40,856 WIST JE HET NIET? 285 00:12:40,856 --> 00:12:42,159 BEDANKT. 286 00:12:42,159 --> 00:12:44,999 - DAT IS... DAT IS MOEILIJK. Sorry om dat te horen. 287 00:12:44,999 --> 00:12:46,136 - BEDANKT. 288 00:12:46,136 --> 00:12:47,674 EN NU EINDIGT MIJN SHIFT OVER EEN UUR, 289 00:12:47,674 --> 00:12:50,580 EN IK HEB GEEN MANIER OM THUIS TE KOMEN. 290 00:12:50,580 --> 00:12:51,817 GELOOF JIJ DIT? 291 00:12:51,817 --> 00:12:54,992 DIT IS MIJN GEKKE LEVEN. Hallo, welkom. 292 00:12:54,992 --> 00:12:58,133 - ER IS NIEMAND WHO CAN PICK YOU UP? 293 00:12:58,133 --> 00:12:59,470 - Nee, je weet het, STEVE WERKT LAAT, 294 00:12:59,470 --> 00:13:01,810 EN CLAIRE IS MET MEGAN ERGENS, 295 00:13:01,810 --> 00:13:02,845 Maar het is prima. 296 00:13:02,845 --> 00:13:04,216 JE WEET, IETS ZAL WERKEN. 297 00:13:04,216 --> 00:13:06,588 HET IS LETTERLIJK ERGER KAN NIET. 298 00:13:06,588 --> 00:13:07,858 JE WEET, DAT GA IK NIET ZEGGEN. 299 00:13:07,858 --> 00:13:09,629 DAT IS SLECHT KARMA. 300 00:13:09,629 --> 00:13:10,966 Ik ga gewoon OM DAT TERUG TE NEMEN. 301 00:13:10,966 --> 00:13:12,971 UH-- 302 00:13:12,971 --> 00:13:14,376 WAT KAN IK KRIJG JE TE DRINKEN? 303 00:13:14,376 --> 00:13:16,247 - KOFFIE, ALSTUBLIEFT. - KOMT RECHTSTREEKS. 304 00:13:16,247 --> 00:13:17,917 - WEET JE, ALS... 305 00:13:17,917 --> 00:13:19,087 JE HEBT HET ECHT NODIG EEN RIT NAAR HUIS, 306 00:13:19,087 --> 00:13:21,159 Ik kan je meenemen. 307 00:13:21,159 --> 00:13:22,630 - BEDANKT. 308 00:13:22,630 --> 00:13:25,604 HAROLD, dat is heel... Dat is heel lief van je. 309 00:13:25,604 --> 00:13:28,378 Maar ik kon het je gewoon niet vragen OM DAT TE DOEN. 310 00:13:28,378 --> 00:13:30,283 - RECHTS. 311 00:13:30,283 --> 00:13:33,658 - KAN IK? 312 00:13:45,889 --> 00:13:47,126 BEDANKT. 313 00:13:47,126 --> 00:13:50,301 IEMAND'S VRIENDIN HEB ZE GOED OPGELEID. 314 00:13:50,301 --> 00:13:52,640 - Dat heb ik niet EEN VRIENDIN. 315 00:13:52,640 --> 00:13:54,812 DAAR NIET ECHT GOED IN. 316 00:13:54,812 --> 00:13:56,517 - KOM OP, ZO SLECHT KAN JE NIET ZIJN. 317 00:13:56,517 --> 00:13:59,658 - Ik ben zo slecht, MIJN BESTE VRIEND MOEST ME HAALEN 318 00:13:59,658 --> 00:14:03,368 OM EEN... SPECIALIST. 319 00:14:03,368 --> 00:14:06,776 - SPECIALIST VOOR... 320 00:14:06,776 --> 00:14:08,882 - EEN DATINGCOACH. 321 00:14:08,882 --> 00:14:11,488 - ECHT? 322 00:14:11,488 --> 00:14:14,530 EEN DATINGCOACH? HOE GING DAT? 323 00:14:14,530 --> 00:14:16,702 - Het was een ramp. 324 00:14:16,702 --> 00:14:19,376 Ze was meer geïnteresseerd BIJ HET DOEN VAN EEN VERKOOP. 325 00:14:19,376 --> 00:14:22,584 Heeft mij een beetje gemaakt VOEL U ALS EEN VERLOREN ZAAK. 326 00:14:22,584 --> 00:14:25,825 - NIEMAND IS EEN VERLOREN ZAAK, HAROLD. 327 00:14:29,201 --> 00:14:30,872 - IK MOET GAAN. 328 00:14:30,872 --> 00:14:33,445 - OKÉ. 329 00:14:33,445 --> 00:14:36,118 GOED, NOG BEDANKT VOOR DE RIT. 330 00:14:36,118 --> 00:14:38,190 - ZEKER. 331 00:14:38,190 --> 00:14:39,895 - IK ZIE JE LATER, Oké? 332 00:14:39,895 --> 00:14:42,201 - OKÉ. 333 00:14:44,173 --> 00:14:46,546 [opent deur] 334 00:14:46,546 --> 00:14:48,584 - Hoe ben je thuisgekomen? 335 00:14:48,584 --> 00:14:50,889 - HAROLD heeft mij afgezet. 336 00:14:50,889 --> 00:14:53,029 ARME KEREL. 337 00:14:53,029 --> 00:14:55,268 En ik dacht dat ik problemen had. 338 00:14:55,268 --> 00:14:56,304 UGH. 339 00:14:56,304 --> 00:14:59,779 WAT EEN DAG. 340 00:14:59,779 --> 00:15:01,818 Als ik van bubbelbaden hield, 341 00:15:01,818 --> 00:15:03,790 DIT ZOU DE TIJD ZIJN OM ER EEN TE NEMEN. 342 00:15:03,790 --> 00:15:06,162 - HEB JE EEN MINUUT? 343 00:15:06,162 --> 00:15:07,900 - Oké, kijk, ik weet het Ik moet STEVEN TERUGBETALEN 344 00:15:07,900 --> 00:15:09,170 VOOR BEVESTIGING EN MIJN AUTO SLEPEN, 345 00:15:09,170 --> 00:15:10,473 EN IK ZAL HET HEBBEN HET GELD NAAR HEM 346 00:15:10,473 --> 00:15:12,478 DIRECT NADAT IK KRIJG MIJN VOLGENDE BETALING. 347 00:15:12,478 --> 00:15:14,050 EN DIE DAARNA... 348 00:15:14,050 --> 00:15:15,687 EN DIE DAARNA. 349 00:15:15,687 --> 00:15:17,391 - Waarom ga je niet zitten? 350 00:15:17,391 --> 00:15:19,531 - AW. 351 00:15:19,531 --> 00:15:23,206 Gaat dit over mijn vieze kamer? - NEE. 352 00:15:23,206 --> 00:15:24,877 - MIJN VAATJES IN DE Gootsteen? - NEE. 353 00:15:24,877 --> 00:15:26,214 - UW JURK LENEN ZONDER TE VRAGEN? 354 00:15:26,214 --> 00:15:27,718 - NEE. 355 00:15:27,718 --> 00:15:30,559 - Dat is alles wat ik weet. Wat heb je over mij? 356 00:15:30,559 --> 00:15:35,003 -ANNIE, UW VERBLIJF HIER-- 357 00:15:35,003 --> 00:15:37,377 Ik denk niet Het is nog steeds een goed idee. 358 00:15:37,377 --> 00:15:38,680 - WAT? 359 00:15:38,680 --> 00:15:40,918 - Ik heb dit gegeven VEEL GEDACHTE, 360 00:15:40,918 --> 00:15:44,328 EN EERLIJK, IK VOEL DAT Ik help je aan de realiteit te ontsnappen. 361 00:15:44,328 --> 00:15:46,266 - NATUURLIJK NIET. 362 00:15:46,266 --> 00:15:47,703 IK ONTSNAP DE REALITEIT ALLES OP MIJN EIGEN. 363 00:15:47,703 --> 00:15:48,705 KERKBANK. 364 00:15:48,705 --> 00:15:51,379 [lacht] SORRY. 365 00:15:51,379 --> 00:15:52,548 CLAIRE. KIJK, het spijt me. 366 00:15:52,548 --> 00:15:55,021 Ik weet dat ik een pijn ben, Maar ik beloof je, 367 00:15:55,021 --> 00:15:56,358 DIT GAAT NIET VOOR ALTIJD ZIJN. 368 00:15:56,358 --> 00:15:58,798 IK MOET MEZELF KOPEN EEN KLEIN BEETJE TIJD. 369 00:15:58,798 --> 00:16:00,736 - SOMS DINGEN WERKEN NIET 370 00:16:00,736 --> 00:16:02,507 ZOALS WIJ DAT WILLEN. 371 00:16:02,507 --> 00:16:05,047 HET IS NIET ALTIJD OVER HET KRIJGEN VAN EEN GRATIS RIT. 372 00:16:05,047 --> 00:16:07,052 - WAT IS DAT VERONDERSTELD TE BETEKENEN? 373 00:16:07,052 --> 00:16:10,027 - OP een gegeven moment, WIJ MOETEN ALLEMAAL GROEIEN. 374 00:16:10,027 --> 00:16:13,268 Je moet verhuizen EN KRIJG JE EIGEN PLAATS. 375 00:16:16,042 --> 00:16:18,548 - ZELFS JE EIGEN FAMILIE ZAL U U NIET BEHALEN? 376 00:16:18,548 --> 00:16:20,888 ZOVEEL VOOR "BLOED IS DIKKER DAN WATER, toch? 377 00:16:20,888 --> 00:16:23,094 SORRY. ik bedoel, JE KAN BIJ MIJ BLIJVEN, 378 00:16:23,094 --> 00:16:26,034 MAAR MIJN PLAATS IS, ZOALS, ZO GROOT ALS UW SCHOEN. 379 00:16:26,034 --> 00:16:27,839 - O, DANK U, 380 00:16:27,839 --> 00:16:30,179 MAAR NU HEB IK HET OM EEN ANDERE BAAN TE VINDEN. 381 00:16:30,179 --> 00:16:31,582 EN HET MOET ZIJN IETS FLEXIBEL 382 00:16:31,582 --> 00:16:33,219 ZODAT IK DEZE KAN BEHOUDEN. 383 00:16:33,219 --> 00:16:36,127 HOE MOET IK DAT DOEN? - IK WEET HET NIET. 384 00:16:36,127 --> 00:16:38,165 [hijgt naar adem] MISSCHIEN KUN JE HET PROBEREN OM GROOT TE WINNEN BIJ VEGAS. 385 00:16:38,165 --> 00:16:39,502 JE KAN. 386 00:16:39,502 --> 00:16:42,243 MIJN VRIEND WON $60 BIJ BLACKJACK, EN ZE ONTMOET SIEGFRIED. 387 00:16:42,243 --> 00:16:43,245 GEEN grapje. 388 00:16:43,245 --> 00:16:45,250 - WAT GEBEURT ER NAAR MIJN LEVEN? 389 00:16:45,250 --> 00:16:48,425 - O, schat. HET ZAL GOED ZIJN. 390 00:16:48,425 --> 00:16:50,498 ECHT, ik bedoel, DINGEN ZULLEN GOED ZIJN. 391 00:16:50,498 --> 00:16:51,868 Je weet wat ze zeggen. 392 00:16:51,868 --> 00:16:54,708 JE WEET: "ALS EERST Het lukt je niet...' 393 00:16:54,708 --> 00:16:56,580 "Als het leven je citroenen geeft..." 394 00:16:56,580 --> 00:16:59,119 "EEN VOGEL IN DE--" Ze zeggen iets... 395 00:16:59,119 --> 00:17:00,289 O, Ik weet wat ze zeggen. 396 00:17:00,289 --> 00:17:01,659 DAT ZEGGEN ZE ALS JE EEN BAAN WILT, 397 00:17:01,659 --> 00:17:02,662 JE MOET GAAN AAN MENSEN DIE U KENT. 398 00:17:02,662 --> 00:17:03,966 U MOET ROND VRAGEN. 399 00:17:03,966 --> 00:17:06,339 - Ik ken niet eens iemand HIER NOG MEER. 400 00:17:06,339 --> 00:17:08,510 - OH? - BEHALVE HAROLD. 401 00:17:08,510 --> 00:17:10,950 - HMM. - [zucht] 402 00:17:10,950 --> 00:17:13,657 WACHT EEN MINUUT. HAROLD. 403 00:17:13,657 --> 00:17:14,994 - WIE IS HAROLD? 404 00:17:14,994 --> 00:17:16,732 - WEET JE, EEN VAN UW VASTE VASTE. 405 00:17:16,732 --> 00:17:18,903 HIJ WAS HIER Gisteravond, BRENGT ME NAAR HUIS. 406 00:17:18,903 --> 00:17:21,043 - OH, HAROLD. TABEL ZEVEN HAROLD. 407 00:17:21,043 --> 00:17:23,148 - HIJ HEEFT HULP NODIG MET DATEREN. 408 00:17:23,148 --> 00:17:24,853 - HIJ HEEFT HULP NODIG MET ADEMEN. HIJ HEEFT EEN DRANK NODIG. 409 00:17:24,853 --> 00:17:26,658 HIJ IS ECHT HEEL STIJF, HAROLD. 410 00:17:26,658 --> 00:17:28,629 - Ik zou hem kunnen helpen. 411 00:17:28,629 --> 00:17:31,971 Ja, hij had het erover EEN DATINGCOACH NODIG. 412 00:17:31,971 --> 00:17:34,209 Hij kon mij gewoon inhuren OM DAT TE DOEN. 413 00:17:34,209 --> 00:17:35,881 - ECHT? - ABSOLUUT! 414 00:17:35,881 --> 00:17:38,487 Luister, ik heb een date gehad OVERAL. 415 00:17:38,487 --> 00:17:40,927 Ik heb jaren VAN ERVARING. 416 00:17:40,927 --> 00:17:42,899 - O, dat klinkt geweldig OP EEN CV. 417 00:17:42,899 --> 00:17:44,737 "IK HEB EEN DATUM HONDERDDUIZEND JONGENS, 418 00:17:44,737 --> 00:17:46,909 EN IK BEN NOG STEEDS ALLEEN." Ik zou je inhuren. 419 00:17:46,909 --> 00:17:48,647 - HET IS PERFECT. 420 00:17:48,647 --> 00:17:51,555 HET IS PERFECT. 421 00:17:51,555 --> 00:17:54,562 [jazzy pianomuziek] 422 00:17:54,562 --> 00:18:02,549 ♪ ♪ 423 00:18:33,429 --> 00:18:34,799 [kloppen op de deur] 424 00:18:34,799 --> 00:18:36,336 - HET IS OPEN. 425 00:18:38,007 --> 00:18:39,377 [deur gaat dicht] - Hallo. 426 00:18:39,377 --> 00:18:41,449 BEDANKT VOOR HET ZIEN VAN MIJ. Ik weet dat ik een beetje vroeg ben. 427 00:18:41,449 --> 00:18:43,822 - JA--NEE. KOM BINNEN. 428 00:18:43,822 --> 00:18:45,627 - Oké, ik ga gewoon Om het kleine gesprek over te slaan 429 00:18:45,627 --> 00:18:47,297 EN KRIJG RECHT TOT HET PUNT. 430 00:18:47,297 --> 00:18:49,270 Denk eraan toen je me naar huis bracht DE ANDERE DAG, 431 00:18:49,270 --> 00:18:51,275 JE VERMELD HOE Dat datingcoachding 432 00:18:51,275 --> 00:18:52,645 NIET ECHT GEDAAN? 433 00:18:52,645 --> 00:18:55,987 - Ja, dat wens ik wel DAT HAD IK NIET GEBRACHT. 434 00:18:55,987 --> 00:18:57,591 - WERKELIJK, Ik ben blij dat je dat gedaan hebt 435 00:18:57,591 --> 00:19:01,000 Omdat ik het me afvraag HOE JE ZOU ERVAN VOELEN 436 00:19:01,000 --> 00:19:02,838 Ik geef het nog een kans. 437 00:19:02,838 --> 00:19:05,711 -UM-- 438 00:19:05,711 --> 00:19:08,118 - OVER WERKEN MET IEMAND ANDERS, 439 00:19:08,118 --> 00:19:11,527 IEMAND DIE ECHT GOED IS. 440 00:19:11,527 --> 00:19:12,562 MIJ. 441 00:19:12,562 --> 00:19:14,067 - JIJ? - MM-HMM. 442 00:19:14,067 --> 00:19:15,304 - ERNSTIG? 443 00:19:15,304 --> 00:19:19,647 - NEE, LUISTER, Ik weet dat het een beetje gek klinkt, 444 00:19:19,647 --> 00:19:22,120 Maar ik denk echt dat ik kan helpen JIJ BENT OP DEZE AFDELING. 445 00:19:22,120 --> 00:19:26,565 - HEB JE OOIT IETS GEDAAN ZOALS DIT VOOR? 446 00:19:26,565 --> 00:19:28,036 - UH, NIET PRECIES, NEE, 447 00:19:28,036 --> 00:19:30,609 MAAR IK HEB HET GEDAAN VEEL ONDERZOEK, 448 00:19:30,609 --> 00:19:33,717 Ik heb heel veel VAN ERVARING IN DE ECHTE WERELD, 449 00:19:33,717 --> 00:19:35,723 EN IK BEN GOEDKOPER DAN EEN PROFESSIONEEL. 450 00:19:35,723 --> 00:19:39,566 WAT MIJ BRENGT NAAR MIJN VOLGENDE BETALINGSONDERWERP. 451 00:19:39,566 --> 00:19:45,079 HIER IS WAT IK DACHT ZOU REDELIJK ZIJN. 452 00:19:47,686 --> 00:19:50,861 - Eh, hoeveel lessen OF LESSEN 453 00:19:50,861 --> 00:19:52,699 DENK JE AAN? 454 00:19:52,699 --> 00:19:55,640 - Ehm, ACHT. JA, ACHT. 455 00:19:55,640 --> 00:19:58,715 ACHT ECHT GEWELDIG, 456 00:19:58,715 --> 00:20:01,890 ECHT GEWELDIG DATING KLASSE LESSEN. 457 00:20:01,890 --> 00:20:03,895 -UM-- 458 00:20:03,895 --> 00:20:05,766 - VRAAG IK TE VEEL? 459 00:20:05,766 --> 00:20:08,640 - NEE, HET IS-- HET GAAT NIET OM HET GELD. 460 00:20:08,640 --> 00:20:10,612 - Dat klopt. DAT IS JUIST. 461 00:20:10,612 --> 00:20:12,951 HET GAAT NIET OM HET GELD. NEE. 462 00:20:12,951 --> 00:20:16,059 HET GAAT OVER ALLE GEWELDIGE DATA DIE ER ZIJN. 463 00:20:16,059 --> 00:20:17,664 Het gaat over HAROLD WHITE 464 00:20:17,664 --> 00:20:20,304 EN DE GEWELDIGE, LEUKE TIJDEN VOOR HEM. 465 00:20:20,304 --> 00:20:23,779 - UM, Ik weet het niet. 466 00:20:23,779 --> 00:20:24,882 - ALSJEBLIEFT. 467 00:20:24,882 --> 00:20:27,622 Ik denk ECHT WIJ ZOUDEN EEN GEWELDIG TEAM VORMEN. 468 00:20:27,622 --> 00:20:29,060 EN ALS DIT NIET WERKT, 469 00:20:29,060 --> 00:20:34,206 WIJ KUNNEN GEWOON WEG LOPEN, GEEN VRAGEN GESTELD. 470 00:20:34,206 --> 00:20:35,610 KOM OP. 471 00:20:35,610 --> 00:20:39,653 WAT HEB JE TE VERLIEZEN? 472 00:20:39,653 --> 00:20:40,656 - JA. 473 00:20:40,656 --> 00:20:42,761 - [gilt, schraapt keel] 474 00:20:42,761 --> 00:20:44,566 - LATEN WE HET EENS PROBEREN. 475 00:20:44,566 --> 00:20:48,309 - Ik bedoel, ik ben echt blij WIJ KUNNEN SAMEN ZAKEN DOEN. 476 00:20:48,309 --> 00:20:49,479 WANNEER ZOU WILT U BEGINNEN? 477 00:20:49,479 --> 00:20:51,517 - UH, WEL-- - Wat dacht je van dinsdagavond? 478 00:20:51,517 --> 00:20:53,189 Ik werk niet DE LATE VERSCHUIVING. 479 00:20:53,189 --> 00:20:56,296 - DINSDAG. UM, 7:00-- 480 00:20:56,296 --> 00:20:57,299 - 7:30 SCHERP. 481 00:20:57,299 --> 00:21:00,607 OVEREENKOMST? 482 00:21:00,607 --> 00:21:04,150 - OVEREENKOMST. 483 00:21:08,595 --> 00:21:11,401 [deurbel gaat] 484 00:21:11,401 --> 00:21:14,443 [romantische muziek] 485 00:21:14,443 --> 00:21:17,484 ♪ ♪ 486 00:21:17,484 --> 00:21:19,154 - VANAVOND IS HET BEGIN VAN DE NIEUWE JIJ. 487 00:21:19,154 --> 00:21:20,324 BENT U KLAAR? 488 00:21:20,324 --> 00:21:21,829 - Dat denk ik wel. 489 00:21:21,829 --> 00:21:24,369 - Ah, nou, ik hoopte VOOR EEN IETS MEER OPWINDING, 490 00:21:24,369 --> 00:21:27,109 Maar maak je geen zorgen. WIJ ZULLEN AAN WERKEN. 491 00:21:27,109 --> 00:21:31,420 WHOA. GEWELDIGE PLAATS DIE JE HIER HEBT. 492 00:21:31,420 --> 00:21:32,857 - ♪ IK ZAL NOOIT VERGETEN HOE MIJN HART ♪ 493 00:21:32,857 --> 00:21:35,163 - EN LEUKE MUZIEK. 494 00:21:35,163 --> 00:21:37,703 - JA, ik ben vriendelijk VAN DIT SOORT DINGEN. 495 00:21:37,703 --> 00:21:40,710 - IK ZIE. - [schraapt keel] 496 00:21:40,710 --> 00:21:41,880 - WAUW. 497 00:21:41,880 --> 00:21:43,651 - Ik denk dat je dat wel zou kunnen ZEG MIJN COLLECTIE 498 00:21:43,651 --> 00:21:45,021 IS GEKREGEN EEN WEINIG UIT DE HAND. 499 00:21:45,021 --> 00:21:48,263 - PERRY COMO, NAT KONING COLE, 500 00:21:48,263 --> 00:21:51,271 ELLA FITZGERALD. 501 00:21:51,271 --> 00:21:53,309 DIT ZIJN ALLEMAAL OUDE LIEFDESLIEDJES. 502 00:21:53,309 --> 00:21:57,987 - JA, ik vind het leuk HET LANGZAME VINTAGE STUFF. 503 00:21:57,987 --> 00:21:59,191 - HAROLD, HET IS EEN VOORteken. 504 00:21:59,191 --> 00:22:01,129 - WAT IS? - DEZE MUZIEK. 505 00:22:01,129 --> 00:22:03,903 Het is zo romantisch. 506 00:22:03,903 --> 00:22:07,546 HET IS TIJD OM TE WORDEN EEN VAN DE WEINIGE, DE TROTS, 507 00:22:07,546 --> 00:22:09,016 EEN HARTBREAKER. 508 00:22:09,016 --> 00:22:10,788 [lacht] DIT IS GEWELDIG. 509 00:22:10,788 --> 00:22:12,626 Oké, blijf daar staan. 510 00:22:12,626 --> 00:22:15,600 - OKÉ. - NU, EERSTE DINGEN EERST. 511 00:22:15,600 --> 00:22:19,778 JE BEGINT LANG VOORDATEREN JE ZEGT WOORD ÉÉN TEGEN EEN VROUW. 512 00:22:19,778 --> 00:22:20,746 - ECHT? - ECHT. 513 00:22:20,746 --> 00:22:23,319 - HMM. 514 00:22:23,319 --> 00:22:25,959 - ZE SLEUTELINGREDIËNT NAAR SUCCESVOLLE DATING 515 00:22:25,959 --> 00:22:27,697 IS ZELFVERTROUWEN. 516 00:22:27,697 --> 00:22:31,641 Ik zou moeten zien VEEL VERTROUWEN IN U. 517 00:22:31,641 --> 00:22:34,849 En op dit moment ben ik dat niet. 518 00:22:34,849 --> 00:22:37,657 - JA. 519 00:22:37,657 --> 00:22:39,328 - Oké, HAROLD, ALS JE GAAT OM MIJN KLOPT KLEI TE ZIJN, 520 00:22:39,328 --> 00:22:43,505 IK HEB JE NODIG EEN WEINIG MINDER BOL. 521 00:22:43,505 --> 00:22:45,143 OKÉ? 522 00:22:45,143 --> 00:22:46,981 - OKÉ. 523 00:22:46,981 --> 00:22:50,223 - IK WIL DAT JE KIJKT BIJ UW REFLECTIE 524 00:22:50,223 --> 00:22:54,333 EN VERTEL HET MIJ ENKELE VAN UW FIJNERE KWALITEITEN. 525 00:22:54,333 --> 00:22:56,304 - UH-- 526 00:22:56,304 --> 00:23:00,382 - Oké, vertel het me EEN VAN UW FIJNERE KWALITEITEN. 527 00:23:00,382 --> 00:23:02,019 - Uhm... 528 00:23:02,019 --> 00:23:05,060 WACHT NOG EENS EEN TWEEDE. Ik denk. 529 00:23:05,060 --> 00:23:07,400 - ♪ DE EERSTE NACHT DAT WE ONTMOETEN ♪ 530 00:23:07,400 --> 00:23:09,405 - HAROLD, Je maakt me hier bang. 531 00:23:09,405 --> 00:23:15,153 KOM OP, WAT ZIE JE ALS JE NAAR JEZELF KIJKT? 532 00:23:15,153 --> 00:23:18,763 - IK ZIE DE MAN WIE BLIJFT THUIS 533 00:23:18,763 --> 00:23:21,303 ELKE VRIJDAGAVOND ZIJN HUISWERK DOEN. 534 00:23:21,303 --> 00:23:24,811 - WAT? Waar heb je het over? 535 00:23:24,811 --> 00:23:28,754 HAROLD, DAT IS LANG GELEDEN. 536 00:23:28,754 --> 00:23:31,596 JE ONWAARDE JAREN ZIJN VOORBIJ. 537 00:23:31,596 --> 00:23:34,737 - Ja, maar dat denk ik niet Ik ben zo veel veranderd. 538 00:23:34,737 --> 00:23:36,675 - BENT U ERNSTIG? - UH-HUH. 539 00:23:36,675 --> 00:23:40,987 - WAUW. DAT IS GEK. 540 00:23:40,987 --> 00:23:42,256 - JA. 541 00:23:42,256 --> 00:23:45,732 WEET JE, DENK IK DIT HELE DATING-COACH-gedoe 542 00:23:45,732 --> 00:23:48,305 WAS EEN SLECHT IDEE, DUS IK GA... - ONZIN. 543 00:23:48,305 --> 00:23:50,310 AANTREKKELIJK ZIJN 544 00:23:50,310 --> 00:23:55,123 BEGINT MET HET HEBBEN VAN EEN POSITIEF HOUDING OVER JEZELF. 545 00:23:55,123 --> 00:23:57,361 KIJK NAAR JE REFLECTIE, En laat mij je horen zeggen: 546 00:23:57,361 --> 00:23:58,431 "Ik zie er goed uit." 547 00:23:58,431 --> 00:24:00,503 KOM OP, ZEG HET. "Ik zie er goed uit." 548 00:24:00,503 --> 00:24:03,277 LAAT ME JE HOREN. 549 00:24:03,277 --> 00:24:06,251 - [zucht, schraapt keel] 550 00:24:06,251 --> 00:24:07,587 [zacht] Ik zie er goed uit. 551 00:24:07,587 --> 00:24:10,529 - LUIDERE, EN ZOALS JE HET MEENT, ALSTUBLIEFT. 552 00:24:10,529 --> 00:24:12,902 - WEET JE, DIT IS Gênant. 553 00:24:12,902 --> 00:24:14,338 - NIEMAND IS ZELFS IN DE BUURT. 554 00:24:14,338 --> 00:24:17,246 - Ik zie er goed uit. - MET VERTROUWEN! 555 00:24:19,151 --> 00:24:20,421 - Ik zie er goed uit. 556 00:24:20,421 --> 00:24:24,331 - OKÉ. DAT IS BETER. 557 00:24:24,331 --> 00:24:25,534 HAROLD... 558 00:24:25,534 --> 00:24:28,943 NIEMAND ZAL U OPMERKEN IN DEZE WERELD 559 00:24:28,943 --> 00:24:31,449 TENZIJ JE DAT WIL JE BENT DE WAARD OM OPGEMERKT TE WORDEN. 560 00:24:31,449 --> 00:24:33,688 JE MOET ONTDEKKEN VAN DIT IDEE 561 00:24:33,688 --> 00:24:35,727 DAT JE KIJKT ZOALS JE DAN TOEN DEED. 562 00:24:35,727 --> 00:24:38,367 HET IS NIET WAT IEDEREEN ANDERS ZIET. 563 00:24:38,367 --> 00:24:40,272 VERTROUW MIJ. 564 00:24:40,272 --> 00:24:42,912 - HOE DOEN WE DAT? 565 00:24:42,912 --> 00:24:46,187 - DOOR BUITEN TE BRENGEN HET BESTE IN JOU. 566 00:24:46,187 --> 00:24:48,693 NATUURLIJK, DAT BETEKENT ONZE EERSTE LES 567 00:24:48,693 --> 00:24:50,698 GAAT NOG EEN PAAR MEER SESSIES DAN IK DACHT. 568 00:24:50,698 --> 00:24:52,236 - MM-HMM. 569 00:24:52,236 --> 00:24:53,840 EN eh, 570 00:24:53,840 --> 00:24:55,912 HOEVEEL MEER IS DAT GAAT HET MIJ KOSTEN? 571 00:24:58,619 --> 00:25:03,331 - Weet je wat, HET IS VAN HET HUIS. 572 00:25:03,331 --> 00:25:07,509 Ja, laten we het gewoon noemen SOMMIGE GRATIS, EXTRA KREDIET. 573 00:25:07,509 --> 00:25:10,182 Ik ben toegewijd aan deze zaak, 574 00:25:10,182 --> 00:25:12,922 EN WIJ ZIJN DIT SAMEN. 575 00:25:12,922 --> 00:25:14,560 JA? 576 00:25:14,560 --> 00:25:17,167 [ademt uit] Oké. 577 00:25:17,167 --> 00:25:20,208 [jazzmuziek] 578 00:25:20,208 --> 00:25:28,195 ♪ ♪ 579 00:25:46,409 --> 00:25:47,812 FOCUS. HOUD HET OP. 580 00:25:47,812 --> 00:25:49,951 Je hebt er nog tien. 581 00:25:49,951 --> 00:25:51,154 Wat is één ding dat je leuk vindt OVER HOE JE eruitziet? 582 00:25:51,154 --> 00:25:52,157 GAAN. 583 00:25:52,157 --> 00:25:53,160 - IK WEET HET NIET. 584 00:25:53,160 --> 00:25:54,930 - DENKEN. KOM OP, DENK. 585 00:25:54,930 --> 00:25:57,303 UW GLIMLACH-- Je hebt een geweldige glimlach. 586 00:25:57,303 --> 00:25:58,540 AL DIE JAREN VAN BEUGELS BETAALD. 587 00:25:58,540 --> 00:26:00,411 ZEG HET. "IK HEB EEN GROTE GLIMLACH." 588 00:26:00,411 --> 00:26:01,413 - IK DOE? 589 00:26:01,413 --> 00:26:04,521 - HAROLD. KOM OP! 590 00:26:04,521 --> 00:26:07,529 TIEN MEER, Laten we gaan. 591 00:26:07,529 --> 00:26:11,172 Laten we gaan. 592 00:26:16,085 --> 00:26:17,822 Ik verdien elke cent. 593 00:26:17,822 --> 00:26:20,095 - JE DACHT DAT HET NIET GEMAKKELIJK ZOU ZIJN, HEB JE? 594 00:26:20,095 --> 00:26:23,404 - MISSCHIEN NIET GEMAKKELIJK, MAAR NIET ZO HARD. 595 00:26:23,404 --> 00:26:26,278 - IK WEET. Ik bedoel, hij is schattig, toch? 596 00:26:26,278 --> 00:26:27,748 HIJ HEEFT POTENTIEEL. 597 00:26:27,748 --> 00:26:29,386 - Ik hoop het. 598 00:26:29,386 --> 00:26:31,023 -Nou, weet je, Ik vind hem leuk. 599 00:26:31,023 --> 00:26:35,701 HIJ IS EEN GOEDE KIPPER, EN ZIJN HAAR RUIKT NAAR WASMIDDEL. 600 00:26:55,987 --> 00:26:57,993 - Oké, voorzichtig. - WAUW. 601 00:26:57,993 --> 00:26:59,530 -AAH-- - WAUW. 602 00:26:59,530 --> 00:27:01,435 - OH! 603 00:27:49,258 --> 00:27:50,361 - [zucht] 604 00:27:50,361 --> 00:27:53,636 - ZEG NU: "Ik zie er goed uit." 605 00:27:53,636 --> 00:27:54,772 - Ik zie er goed uit. 606 00:27:54,772 --> 00:27:58,448 - Oké. 607 00:28:02,759 --> 00:28:06,302 Oké, vertel me vijf dingen JE HOUDT VAN JEZELF. 608 00:28:06,302 --> 00:28:07,973 GAAN. 609 00:28:07,973 --> 00:28:10,646 - Eh, ik ben trouw. - UH-HUH. 610 00:28:10,646 --> 00:28:13,186 - AANTEKENENDE, HARDE WERKER, 611 00:28:13,186 --> 00:28:15,224 EN IK KRIJG GRAAG NAAR EEN BETERE VORM 612 00:28:15,224 --> 00:28:17,497 NU DAT DE PIJN SLIJT UIT. 613 00:28:17,497 --> 00:28:19,268 - DAT IS VIER. 614 00:28:19,268 --> 00:28:21,374 - JE GAAT OM ME HET TE LATEN ZEGGEN, JIJ? 615 00:28:21,374 --> 00:28:23,144 - KOM OP, Laten we het horen. 616 00:28:23,144 --> 00:28:24,181 - [kreunt] 617 00:28:24,181 --> 00:28:26,420 En ik heb een mooie glimlach. 618 00:28:26,420 --> 00:28:27,890 - BETER. 619 00:28:27,890 --> 00:28:30,664 GOED. Laten we gaan. 620 00:28:30,664 --> 00:28:32,703 - [kreunt] 621 00:28:34,808 --> 00:28:36,713 - Ah, Maak je een grapje? 622 00:28:36,713 --> 00:28:37,816 [waterspatten] 623 00:28:37,816 --> 00:28:39,387 - Sorry dat ik laat ben. 624 00:28:39,387 --> 00:28:41,225 -Maak je geen zorgen, Je hebt niet veel gemist. 625 00:28:41,225 --> 00:28:45,703 Ik kan niet putten OM MIJN LEVEN TE REDDEN. 626 00:28:45,703 --> 00:28:47,942 [lacht] WAT IS ER GEBEURD? 627 00:28:47,942 --> 00:28:50,883 - O, ik kwam in het verkeer terecht OP DE WEG NAAR. 628 00:28:50,883 --> 00:28:52,319 - NEE, NEE. NIET DAT. 629 00:28:52,319 --> 00:28:54,927 Ik bedoel, jouw uiterlijk en... EN JE KLEDING. 630 00:28:54,927 --> 00:28:56,264 EN ALLES. 631 00:28:56,264 --> 00:28:59,705 - Ik begon te werken MET EEN DATINGCOACH. 632 00:28:59,705 --> 00:29:02,145 WAAROM, IS DAT... Ziet het er goed uit? 633 00:29:02,145 --> 00:29:03,215 - [lacht] Kerel, 634 00:29:03,215 --> 00:29:04,585 VROUWEN GAAN OM ALLES OVER JOU TE ZIJN. 635 00:29:04,585 --> 00:29:05,988 - ECHT? 636 00:29:05,988 --> 00:29:08,595 - Ik vertelde je een datingcoach WAS DE MANIER OM TE GAAN. 637 00:29:08,595 --> 00:29:10,868 Die plek die ik heb voorgesteld... HET WERKTE. 638 00:29:10,868 --> 00:29:13,775 - Nee, ik heb het gevonden EIGENLIJK IEMAND ANDERS. 639 00:29:13,775 --> 00:29:15,011 - IK WEET NIET WIE ZE ZIJN, 640 00:29:15,011 --> 00:29:16,883 MAAR ZE WETEN HET ZEKER WAT ZIJ DOEN. 641 00:29:16,883 --> 00:29:18,253 [grinnikt] 642 00:29:19,824 --> 00:29:22,798 EN ZE LESSEN OOK GOLF. 643 00:29:22,798 --> 00:29:25,204 - WEET JE, HAAR NAAM IS ANNIE HAYES. 644 00:29:25,204 --> 00:29:26,876 Ik ging eigenlijk MET HAAR NAAR DE HOGE SCHOOL. 645 00:29:26,876 --> 00:29:28,279 - EN ZE IS EEN DATINGCOACH. 646 00:29:28,279 --> 00:29:31,052 - Nee, ze is een partyplanner WERKEN ALS SERVEERSTER. 647 00:29:31,052 --> 00:29:33,359 Het is, eh, SOORT MOEILIJK UIT TE VERLENEN. 648 00:29:33,359 --> 00:29:35,297 IN BASIS, Ze had een baan nodig. 649 00:29:35,297 --> 00:29:37,168 - Oké, hoe goed KENT U DEZE DAME? 650 00:29:37,168 --> 00:29:38,539 - Eh, niet zo goed. 651 00:29:38,539 --> 00:29:41,212 WE GINGEN EEN DANS OP DE HOGE SCHOOL SAMEN. 652 00:29:41,212 --> 00:29:43,485 HET IS LANG GELEDEN. 653 00:29:43,485 --> 00:29:45,390 - Oké, laat me eens kijken ALS IK DIT RECHT HEB. 654 00:29:45,390 --> 00:29:47,696 Je hebt iemand ingehuurd VAN DE HOGE SCHOOL, 655 00:29:47,696 --> 00:29:49,433 EEN VROUW Je weet het nauwelijks 656 00:29:49,433 --> 00:29:50,736 OM JE TE LEREN HOE TE DATEREN, 657 00:29:50,736 --> 00:29:52,308 EN ZE IS IEMAND WIE PLANNT NORMAAL PARTIJEN 658 00:29:52,308 --> 00:29:53,310 VOOR EEN LEVEN? 659 00:29:53,310 --> 00:29:55,984 - JA. 660 00:29:55,984 --> 00:29:58,289 VRIJ VEEL. 661 00:30:03,737 --> 00:30:07,346 - ♪ LA DA DA DA DA DA DA ♪ 662 00:30:07,346 --> 00:30:10,354 [dansmuziek] 663 00:30:10,354 --> 00:30:14,765 ♪ ♪ 664 00:30:14,765 --> 00:30:20,748 [mensen kletsen] 665 00:30:23,086 --> 00:30:26,963 - Hé, je hebt het gehaald. Je ziet er geweldig uit. 666 00:30:26,963 --> 00:30:29,002 - BEDANKT. 667 00:30:29,002 --> 00:30:30,572 - IK GING VOORUIT En ik heb iets voor je. 668 00:30:30,572 --> 00:30:31,709 - O, wat is het? 669 00:30:31,709 --> 00:30:35,017 - EEN CRANBERTINI. 670 00:30:35,017 --> 00:30:37,290 - AH, BEDANKT. 671 00:30:37,290 --> 00:30:38,292 [schraapt keel] 672 00:30:38,292 --> 00:30:40,030 DUS-- [hoest] Excuseer mij. 673 00:30:40,030 --> 00:30:42,603 WAAROM HEBBEN WE ONZE LES HIER? 674 00:30:42,603 --> 00:30:43,740 - Ik dacht dat het goed zou zijn om, JE WEET, 675 00:30:43,740 --> 00:30:45,678 GEWOON JE RECHT IN DE HAAITANK. 676 00:30:45,678 --> 00:30:47,750 Ik bedoel: ZEKER JE HEBT MEISJES OPGEMERKT 677 00:30:47,750 --> 00:30:49,555 JE WIL HET UITVRAGEN. 678 00:30:49,555 --> 00:30:51,293 - Uh, ER IS DEZE VROUW 679 00:30:51,293 --> 00:30:53,331 IK ZIE ALTIJD BIJ DE KOFFIESHOP 680 00:30:53,331 --> 00:30:54,468 MIJN VRIEND EN IK GAAN NAAR, 681 00:30:54,468 --> 00:30:57,541 Maar dat heb ik nog nooit gedaan HEB HAAR ECHT ontmoet. 682 00:30:57,541 --> 00:30:59,413 - HMM. 683 00:30:59,413 --> 00:31:02,187 Oké, je moet leren HOE HET IJS TE BREKEN. 684 00:31:02,187 --> 00:31:07,300 BEGIN EEN GESPREK MET IEMAND DIE JE NIET KENT. 685 00:31:07,300 --> 00:31:09,205 - Ik ga gewoon OM U NU TE WAARSCHUWEN, 686 00:31:09,205 --> 00:31:11,511 Ik ben hier vreselijk in. 687 00:31:11,511 --> 00:31:12,514 - Oké, MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 688 00:31:12,514 --> 00:31:14,084 HET VEREIST ENKEL PRAKTIJK. 689 00:31:14,084 --> 00:31:16,190 Ik ga je geven EEN PAAR AANWIJZINGEN. 690 00:31:16,190 --> 00:31:20,066 Oké, NIET GEBRUIKEN CHEESY OPHAALLIJNEN. 691 00:31:20,066 --> 00:31:22,473 DOE HET GEWOON NIET. HET GAAT ALTIJD SLECHT OVER. 692 00:31:22,473 --> 00:31:23,475 - RECHTS. 693 00:31:23,475 --> 00:31:26,483 - EN VOORAL GEWOON JEZELF. 694 00:31:26,483 --> 00:31:28,789 - WAT BEDOEL JE? 695 00:31:28,789 --> 00:31:31,094 - OH, WAUW. Eh, oké. 696 00:31:31,094 --> 00:31:33,601 Nou, als je iemand ziet JE WILT ONTMOETEN, 697 00:31:33,601 --> 00:31:36,542 JE GAAT GEWOON NAAR HEN, En je zegt zoiets als: 698 00:31:36,542 --> 00:31:38,514 "Hallo, ik ben HAROLD. 699 00:31:38,514 --> 00:31:40,252 Ik wilde mezelf voorstellen. WAT IS JE NAAM?" 700 00:31:40,252 --> 00:31:41,488 Zo eenvoudig is het. 701 00:31:41,488 --> 00:31:43,627 - EENVOUDIG? HET IS NIET GEMAKKELIJK VOOR MIJ. 702 00:31:43,627 --> 00:31:46,033 - HMM... 703 00:31:46,033 --> 00:31:49,275 Oké, zie die blondine AAN HET EINDE VAN DE BAR? 704 00:31:49,275 --> 00:31:51,580 DAT IS EEN POTENTIËLE DATUM NUMMER EEN. 705 00:31:51,580 --> 00:31:55,558 BESLAG OP. 706 00:31:55,558 --> 00:31:57,195 KOM OP. 707 00:31:57,195 --> 00:31:59,268 JA. JE KAN HET DOEN. 708 00:31:59,268 --> 00:32:01,339 NEEM EEN SIP. ALLES GOED. 709 00:32:03,344 --> 00:32:06,586 [zucht] 710 00:32:09,794 --> 00:32:12,567 - Hallo. Ik ben HAROLD. 711 00:32:12,567 --> 00:32:13,671 Eh, ik wilde OM MEZELF VOOR TE STELLEN. 712 00:32:13,671 --> 00:32:15,107 WAT IS JE NAAM? 713 00:32:15,107 --> 00:32:18,215 - IK BEN AMY. 714 00:32:18,215 --> 00:32:19,252 - Nou, het is UM-- 715 00:32:19,252 --> 00:32:20,622 [schraapt keel] Leuk je te ontmoeten, AMY. 716 00:32:20,622 --> 00:32:25,233 - JIJ OOK. 717 00:32:25,233 --> 00:32:28,241 - [lacht] 718 00:32:36,831 --> 00:32:40,139 O, MIJN GOD. 719 00:32:45,552 --> 00:32:47,357 WAT WAS DAT? 720 00:32:47,357 --> 00:32:50,031 HAROLD, DAT DACHT IK NIET Ik moest je dit vertellen, 721 00:32:50,031 --> 00:32:52,103 MAAR NA DE INTRODUCTIE, 722 00:32:52,103 --> 00:32:54,075 JE MOET HET VOLGEN MET IETS. 723 00:32:54,075 --> 00:32:56,481 JE WEET, ‘Je ziet er geweldig uit vanavond. 724 00:32:56,481 --> 00:32:57,951 KOM JIJ HIER VAAK?" 725 00:32:57,951 --> 00:32:59,088 Je voert een gesprek. 726 00:32:59,088 --> 00:33:00,993 EN DAN NATUURLIJK, Je vraagt haar mee uit. 727 00:33:00,993 --> 00:33:03,433 DUS VERGEET NIET, HET IS EEN, TWEE, DRIE. 728 00:33:03,433 --> 00:33:05,103 EEN: JE STELT JEZELF VOOR. 729 00:33:05,103 --> 00:33:06,440 TWEE: Je voert een gesprek. 730 00:33:06,440 --> 00:33:07,476 DRIE: Je vraagt haar mee uit. 731 00:33:07,476 --> 00:33:08,879 GEKREGEN? 732 00:33:08,879 --> 00:33:11,352 - Ik vertelde je, Ik ben hier niet zo goed in. 733 00:33:11,352 --> 00:33:12,656 - VERTROUWEN. 734 00:33:12,656 --> 00:33:14,861 Je komt er wel. 735 00:33:14,861 --> 00:33:18,972 Ehm, ik denk dat dat misschien wel kan WIJ MOETEN BINNENGOOIEN 736 00:33:18,972 --> 00:33:21,545 EEN WEINIG MEER EXTRA KREDIET. 737 00:33:21,545 --> 00:33:26,257 - JA. 738 00:33:27,661 --> 00:33:33,175 -Zeg nu iets tegen haar, MAAR WEES OPRECHT EROVER. 739 00:33:33,175 --> 00:33:38,288 Laat haar zien dat je echt betaald hebt AANDACHT VOOR HAAR, JA? 740 00:33:38,288 --> 00:33:41,831 - HOE OVER... 741 00:33:41,831 --> 00:33:47,178 JE HEBT PRACHTIGE OGEN. 742 00:33:47,178 --> 00:33:49,818 - GOED. 743 00:33:49,818 --> 00:33:54,062 DAT--dat voelde echt. 744 00:33:56,735 --> 00:33:59,275 - Hoe gaat het met jullie? VAN OCHTEND? 745 00:33:59,275 --> 00:34:00,612 - GOED. JIJ? 746 00:34:00,612 --> 00:34:02,517 - GA JIJ HIER ZIJN VOOR HET DINER VANAVOND? 747 00:34:02,517 --> 00:34:03,821 - NEE. LAAT WERKEN. 748 00:34:03,821 --> 00:34:05,358 - Ik dacht dat je werkte DE DAGVERSCHUIVING. 749 00:34:05,358 --> 00:34:06,728 - VOOR VACATURE NUMMER EEN. 750 00:34:06,728 --> 00:34:09,536 - IS ER EEN BAAN NUMMER TWEE? - LANG VERHAAL. 751 00:34:09,536 --> 00:34:11,273 - HEB JE HULP NODIG EEN PLAATS VINDEN? 752 00:34:11,273 --> 00:34:13,446 - Nee, dank je. IK KAN HET ZELF DOEN. 753 00:34:13,446 --> 00:34:15,784 Ik MOET gaan. 754 00:34:15,784 --> 00:34:18,191 - Ik wed dat ze dat niet heeft gedaan ZELFS BEGONNEN MET KIJKEN. 755 00:34:18,191 --> 00:34:22,001 - WAAROM IS HET ZO BELANGRIJK DAT ANNIE NU VERHUIST? 756 00:34:22,001 --> 00:34:23,805 Denk je niet dat je dat bent EEN BEETJE HARD VOOR HAAR? 757 00:34:23,805 --> 00:34:26,713 - STEVE, DAT KAN ZE NIET ZOMAAR HEBBEN ALTIJD EEN GRATIS RIT. 758 00:34:26,713 --> 00:34:28,117 - Ik snap het niet. 759 00:34:28,117 --> 00:34:29,988 Je bent meer dan bereid Om mij te helpen mijn winkel op te zetten. 760 00:34:29,988 --> 00:34:31,425 WAAROM BEN JE ZO STOER OP JE ZUS? 761 00:34:31,425 --> 00:34:34,566 - Dat ben ik niet. Je begrijpt het niet. 762 00:34:34,566 --> 00:34:36,538 - ZEKER IS HET GEEN PAYBACKTIME? 763 00:34:36,538 --> 00:34:37,875 - WAARVOOR? 764 00:34:37,875 --> 00:34:40,615 - Omdat je haar kwalijk neemt omdat ze bestaat DE BABY VAN DE FAMILIE 765 00:34:40,615 --> 00:34:44,391 TERWIJL JE MEER MOEST ZIJN VERANTWOORDELIJKE OUDERE ZUS? 766 00:34:44,391 --> 00:34:46,397 - DAT IS HELEMAAL NIET. 767 00:34:46,397 --> 00:34:49,304 - ECHT? 768 00:34:49,304 --> 00:34:50,909 ALLES GOED. 769 00:34:50,909 --> 00:34:53,181 Denk er eens over na. 770 00:34:56,255 --> 00:35:00,700 - ANNIE, ik wil je graag voorstellen JIJ AAN WILLY TAYLOR. 771 00:35:00,700 --> 00:35:02,805 WILLY, DIT IS ANNIE HAYES, MIJN DATINGCOACH. 772 00:35:02,805 --> 00:35:03,875 - HOI. 773 00:35:03,875 --> 00:35:05,078 - AANGENAAM. 774 00:35:05,078 --> 00:35:06,248 Ik MOET zeggen, JE DOET EEN BANG-UP BAAN 775 00:35:06,248 --> 00:35:07,551 MET MIJN VRIEND HIER. 776 00:35:07,551 --> 00:35:09,523 - Ah, hij doet het EEN GEWELDIGE WERKZAAMHEID, ALLEMAAL OP ZIJN EIGEN. 777 00:35:09,523 --> 00:35:12,498 Ik ben gewoon hier VOOR morele steun. 778 00:35:12,498 --> 00:35:15,906 Dus wanneer verwachten we ONS DOEL OM TE VERSCHIJNEN? 779 00:35:20,451 --> 00:35:21,954 [bel luidt] 780 00:35:24,161 --> 00:35:27,302 IS DAT HAAR? - PRECIES OP TIJD. 781 00:35:27,302 --> 00:35:31,045 - [zucht] IK KAN DIT DOEN, IK KAN DIT DOEN. 782 00:35:31,045 --> 00:35:33,718 IK KAN DIT DOEN, toch? - NATUURLIJK KAN DAT. 783 00:35:33,718 --> 00:35:36,425 VERGEET NIET Waar hebben we aan gewerkt, oké? 784 00:35:36,425 --> 00:35:37,728 WEET JE WAT Je gaat zeggen, 785 00:35:37,728 --> 00:35:42,173 DUS GEWOON ONTSPANNEN. 786 00:35:42,173 --> 00:35:43,878 - MAAK NU UW BEWEGING. 787 00:35:43,878 --> 00:35:45,348 - HET IS TIJD OM TE SCHIJNEN. [klikken] 788 00:35:45,348 --> 00:35:46,585 - Oké. 789 00:35:46,585 --> 00:35:52,534 Oké, HIER GA IK. 790 00:35:52,534 --> 00:35:55,508 - [plopt lippen] 791 00:35:57,814 --> 00:35:59,417 - Hallo. 792 00:35:59,417 --> 00:36:02,526 - HOI. 793 00:36:02,526 --> 00:36:03,629 BEN JE OK? 794 00:36:03,629 --> 00:36:05,400 - Ik wilde het gewoon OM MEZELF VOOR TE STELLEN. 795 00:36:05,400 --> 00:36:07,438 Ik ben HAROLD. HAROLD WIT. 796 00:36:07,438 --> 00:36:09,912 - JULIE. JULIE OWENS. 797 00:36:09,912 --> 00:36:12,585 - AANGENAAM. 798 00:36:12,585 --> 00:36:14,824 Ik heb je hier al eerder gezien. 799 00:36:14,824 --> 00:36:17,765 - IK HEB JOU OOK GEZIEN. Ik hou van het nieuwe kapsel. 800 00:36:17,765 --> 00:36:20,973 EN DIE KLEUR-- HET STAAT JE GEWELDIG. 801 00:36:20,973 --> 00:36:22,578 - O, BEDANKT. 802 00:36:22,578 --> 00:36:25,852 JA, JE KIJKT ALTIJD Dus, eh, STIJLVOL. 803 00:36:25,852 --> 00:36:30,164 - BEDANKT. 804 00:36:30,164 --> 00:36:33,272 - DUS, UM, WAT HEB JE BESTELD? 805 00:36:33,272 --> 00:36:37,683 Ik speel meestal op veilig EN--DUIDELIJKE OUDE KOFFIE. 806 00:36:37,683 --> 00:36:40,290 - [lacht] Ik heb bijna alles geprobeerd. 807 00:36:40,290 --> 00:36:41,627 Ik schakel het graag om. 808 00:36:41,627 --> 00:36:43,798 HOUDT DINGEN INTERESSANT. 809 00:36:43,798 --> 00:36:45,303 - Nou, dat vind ik leuk. 810 00:36:45,303 --> 00:36:50,048 GELUIDEN, UM, AVONTUURLIJK. 811 00:36:50,048 --> 00:36:51,686 - LUISTEREN. 812 00:36:51,686 --> 00:36:52,889 - HMM? 813 00:36:52,889 --> 00:36:54,393 - WILT U OM EENS SAMEN TE KOMEN? 814 00:36:54,393 --> 00:36:57,501 - JA. Dat zou ik geweldig vinden. 815 00:36:57,501 --> 00:36:59,572 - MIJN NUMMER STAAT OP DE ACHTERKANT. BEL MIJ. 816 00:36:59,572 --> 00:37:03,049 Leuk je te ontmoeten, HAROLD. 817 00:37:03,049 --> 00:37:05,287 - JA, Leuk je te ontmoeten... 818 00:37:05,287 --> 00:37:07,660 JULIE. 819 00:37:12,606 --> 00:37:14,578 - Dat zag er veelbelovend uit. 820 00:37:14,578 --> 00:37:17,820 - Dus wat is er gebeurd? 821 00:37:17,820 --> 00:37:19,791 - O, leuk! 822 00:37:19,791 --> 00:37:21,061 WIE! 823 00:37:21,061 --> 00:37:23,300 - Jij hebt gescoord. Ik wist dat je het kon. 824 00:37:23,300 --> 00:37:26,776 Ik moet DENISE bellen. Ze gaat gek worden. 825 00:37:26,776 --> 00:37:29,616 Je bent net gegaan VANAF HET ZIJN OP DE BANK 826 00:37:29,616 --> 00:37:31,722 OM DE STER KWARTERBACK TE ZIJN. 827 00:37:31,722 --> 00:37:32,992 NOOIT GEDACHT Ik zou de dag zien. 828 00:37:32,992 --> 00:37:35,097 - JA. JIJ EN IK BEIDE. 829 00:37:38,572 --> 00:37:40,879 [gelach] 830 00:37:46,961 --> 00:37:50,871 - MIJN ADVIES IS OM PLANNEN TE MAKEN OM JULIE TE ontmoeten voor een drankje. 831 00:37:50,871 --> 00:37:52,910 HET IS GEWELDIG OMDAT HET IS EEN OPENBARE PLAATS, 832 00:37:52,910 --> 00:37:54,548 EN ZE ZAL VOELEN COMFORTABELER 833 00:37:54,548 --> 00:37:55,918 OMDAT ZE DAT ECHT NIET DOET KENT JE. 834 00:37:55,918 --> 00:37:58,424 OOK, HET IS EEN KORTE TIJDSVERBINTENIS, 835 00:37:58,424 --> 00:38:01,599 Dus als het naar het zuiden gaat, U hoeft niet lang te blijven. 836 00:38:01,599 --> 00:38:03,504 - DAT IS EEN GOED IDEE. 837 00:38:03,504 --> 00:38:04,874 - DIT BETEKENT OOK 838 00:38:04,874 --> 00:38:09,452 JE KRIJGT VOORUIT NAAR HET VOLGENDE NIVEAU. 839 00:38:09,452 --> 00:38:12,694 TIJD OM AAN TE PAKKEN DE KUNST VAN HET GESPREK. 840 00:38:12,694 --> 00:38:15,969 - NOG EEN VAN MIJN ZWAKKE PUNTEN. 841 00:38:15,969 --> 00:38:17,707 - Oké, LATEN WE BEGINNEN MET DE BASIS. 842 00:38:17,707 --> 00:38:19,678 LUISTEREN EN VRAGEN STELLEN. 843 00:38:19,678 --> 00:38:21,115 ZE GAAN HAND IN HAND. 844 00:38:21,115 --> 00:38:22,620 WANNEER U EEN VRAAG STELLT, 845 00:38:22,620 --> 00:38:25,059 HET GEEFT U AUTOMATISCH MEER OM OVER TE PRATEN. 846 00:38:25,059 --> 00:38:27,431 EN WANNEER EEN MAN LUISTERT AAN EEN VROUW 847 00:38:27,431 --> 00:38:30,439 EN HERINNERT WAT ZE ZEGT, 848 00:38:30,439 --> 00:38:34,884 IN DE WERELD VAN RELATIES, HET IS GOUD. 849 00:38:34,884 --> 00:38:36,822 VERTROUW ME DIT. 850 00:38:36,822 --> 00:38:38,794 [lacht] - IK HEB HET. 851 00:38:38,794 --> 00:38:40,732 - Oké, dus KIM HIER GAAT JE DATUM SPELEN. 852 00:38:40,732 --> 00:38:42,537 - OH. Ik ben goed in daten. 853 00:38:42,537 --> 00:38:43,607 - GOED. 854 00:38:43,607 --> 00:38:45,712 NU, laten we zeggen Jullie hebben elkaar net ontmoet, 855 00:38:45,712 --> 00:38:47,350 Je ging aan de bar zitten. - OKÉ. 856 00:38:47,350 --> 00:38:49,555 - JE HEBT JE DRANKEN, 857 00:38:49,555 --> 00:38:51,694 EN NU IS HET TIJD OM TE BEGINNEN MET PRATEN. 858 00:38:51,694 --> 00:38:52,797 - OKÉ. 859 00:38:52,797 --> 00:38:54,668 - ZO HAROLD, JE BEGINT DINGEN UIT. 860 00:38:54,668 --> 00:38:59,046 - Uhm... 861 00:38:59,046 --> 00:39:01,453 Hallo. UH... 862 00:39:01,453 --> 00:39:04,861 WAT ZIJN JE-- WAT ZIJN JE CARRIÈREDOELEN? 863 00:39:04,861 --> 00:39:06,332 - CARRIÈREDOELEN? 864 00:39:06,332 --> 00:39:08,437 Plotseling ben ik, zoals, BIJ EEN SOLLICITATIE 865 00:39:08,437 --> 00:39:09,640 MET DE ONDERZOEK. Ik wil niet-- 866 00:39:09,640 --> 00:39:11,211 - JA, het spijt me. 867 00:39:11,211 --> 00:39:13,016 HAROLD, NIET ZO FORMEEL, ALLES GOED? 868 00:39:13,016 --> 00:39:15,555 PROBEER IETS EEN BEETJE MEER ONTSPANNEN. 869 00:39:15,555 --> 00:39:17,560 - OKÉ. JUIST, JUIST. UM-- 870 00:39:17,560 --> 00:39:20,234 - [schraapt keel] - JUIST. 871 00:39:20,234 --> 00:39:25,013 JIJ, UM, Je ziet er leuk uit vanavond. 872 00:39:25,013 --> 00:39:27,553 - [lacht] O, DANK JE, HAROLD. 873 00:39:27,553 --> 00:39:29,725 Ik heb niet eens make-up op. ALLEEN DE LIPGLOSS. 874 00:39:29,725 --> 00:39:32,466 Ik kwam net uit de sportschool. BEDANKT. 875 00:39:32,466 --> 00:39:34,371 - Eh, wat doe je VOOR EEN LEVEN? 876 00:39:34,371 --> 00:39:35,908 - OH, IK BEN EEN ACTRICE. JA. 877 00:39:35,908 --> 00:39:40,252 Nou, ik ben overdag een serveerster EN ACTRICE 'S NACHTS. 878 00:39:40,252 --> 00:39:43,360 Oké, nou, nu meteen, Ik ben dag en nacht een serveerster, 879 00:39:43,360 --> 00:39:45,632 Maar ik doe auditie EN KRIJG VEEL TERUGGEBELLEN, 880 00:39:45,632 --> 00:39:48,307 BEDANKT VOOR HET VRAGEN. 881 00:39:48,307 --> 00:39:50,479 - Eh, wat vind je leuk TE DOEN VOOR DE PLEZIER? 882 00:39:50,479 --> 00:39:53,520 - OH, VOOR DE PLEZIER? GOEDE VRAAG. 883 00:39:53,520 --> 00:39:56,093 Ik, eh, ik verzamel tanden. VERSCHILLENDE TANDEN VAN DIEREN. 884 00:39:56,093 --> 00:39:58,398 Weet je, ze zijn al klaar GEGEVEN DOOR, EN IK HOU VAN TANDEN. 885 00:39:58,398 --> 00:40:01,641 EN IK KWEEK LEGUANA'S, WAAR IK HOU VAN. 886 00:40:01,641 --> 00:40:02,743 MM-HMM. 887 00:40:02,743 --> 00:40:04,781 Ik maak, uh, KUNST UIT TAARTVULLING, 888 00:40:04,781 --> 00:40:06,186 DAT IS LEUK. 889 00:40:06,186 --> 00:40:08,826 En eh, ik ben een meid. Ik hou van JOUSTING. 890 00:40:08,826 --> 00:40:13,772 IK HEB... IK BEN DE KAMPIOEN JOUSTER OP DE MIDDELEEUWSE BEURS. 891 00:40:13,772 --> 00:40:15,543 GEEN OORDEEL. 892 00:40:15,543 --> 00:40:18,317 - Ehm, het gaat niet OM ZO HARD TE ZIJN MET JULIE. 893 00:40:18,317 --> 00:40:19,319 - PROOST. 894 00:40:19,319 --> 00:40:22,160 - OH, PROOST. 895 00:40:24,199 --> 00:40:26,304 - MMM. - MMM. 896 00:40:26,304 --> 00:40:29,512 - DUS, UM, Wat doe je voor de kost? 897 00:40:29,512 --> 00:40:31,450 - IK BEN EEN VERKOOPREP IN ONROEREND GOED. 898 00:40:31,450 --> 00:40:33,055 Ik heb het gedaan BIJNA TIEN JAAR NU, 899 00:40:33,055 --> 00:40:34,091 EN ik ben er dol op. 900 00:40:34,091 --> 00:40:35,996 - DAT IS INTERESSANT. 901 00:40:35,996 --> 00:40:38,636 EN HOE KOMT U IN DAT WERK? 902 00:40:38,636 --> 00:40:40,407 - EEN VRIEND VAN MIJN VADER IS IN HET BEDRIJF. 903 00:40:40,407 --> 00:40:42,245 DAT IS WAT IK ALTIJD WILDE OM IN TE GAAN, 904 00:40:42,245 --> 00:40:44,551 DUS NA DE COLLEGE, Ik ging en werkte met hem. 905 00:40:44,551 --> 00:40:46,222 - Dat is geweldig. 906 00:40:46,222 --> 00:40:49,664 EN, eh, wat vind je leuk TE DOEN VOOR DE PLEZIER? 907 00:40:49,664 --> 00:40:51,569 -OH, WAAR TE BEGINNEN? 908 00:40:51,569 --> 00:40:53,540 Ik hou van reizen, WAAR IK DOE VEEL VAN. 909 00:40:53,540 --> 00:40:56,147 Ik ben net terug uit Brazilië, DAT WAS GEWELDIG. 910 00:40:56,147 --> 00:41:00,392 HOUD VAN MODE, HOUD VAN FILMS. HOUDT U VAN FILMS? 911 00:41:00,392 --> 00:41:01,996 - JA, ZEKER. 912 00:41:01,996 --> 00:41:05,070 - Hoe zit het met horrorfilms? Ik hou van monsterfilms. 913 00:41:05,070 --> 00:41:08,011 - Ja, ik mag het niet zien TE VEEL VAN HEN, 914 00:41:08,011 --> 00:41:09,081 Maar je weet het. 915 00:41:09,081 --> 00:41:10,216 - Nou, Hé, JE WEET HET. 916 00:41:10,216 --> 00:41:12,289 Er is net iets geopend in de binnenstad IN DAT THEATER. 917 00:41:12,289 --> 00:41:15,029 Het ziet er echt eng uit. WE MOETEN HET GAAN BEKIJKEN. 918 00:41:15,029 --> 00:41:17,536 - OOH, KIJKT NIET TE ENG, nietwaar? 919 00:41:17,536 --> 00:41:19,073 - Nou, Ik hoop dat het eng is. 920 00:41:19,073 --> 00:41:20,209 RAH! 921 00:41:20,209 --> 00:41:23,484 [lacht] 922 00:41:23,484 --> 00:41:26,492 - [grinnikt] 923 00:41:31,705 --> 00:41:33,677 - Dus we gaan naar een film VRIJDAGAVOND. 924 00:41:33,677 --> 00:41:36,785 - HOI. GOED DINGEN. 925 00:41:36,785 --> 00:41:39,125 KIJK NAAR JOU, DIE DATA OPHALEN. 926 00:41:39,125 --> 00:41:40,628 HOE VERLOF HET GESPREK? 927 00:41:40,628 --> 00:41:41,898 - HEEL GOED, DENK IK. 928 00:41:41,898 --> 00:41:44,238 Het kost niet veel Om haar aan het praten te krijgen. 929 00:41:44,238 --> 00:41:49,117 Ze is echt open DE DINGEN DIE ZIJ GRAAG DOET. 930 00:41:49,117 --> 00:41:50,454 - GOED. 931 00:41:50,454 --> 00:41:53,996 Oké, dus nu is het tijd VOOR JOU OM HETZELFDE TE DOEN. 932 00:41:53,996 --> 00:41:56,737 WAT ONS BRENGT NAAR ONZE VOLGENDE ZAAK. 933 00:41:56,737 --> 00:41:59,075 ALS JE ECHT WILT OM DICHT BIJ IEMAND TE KRIJGEN, 934 00:41:59,075 --> 00:42:00,814 JE MOET BEGINNEN MET DELEN. 935 00:42:00,814 --> 00:42:02,685 - Je bedoelt, zoals, PRATEN OVER MIJN ACHTERGROND, 936 00:42:02,685 --> 00:42:04,523 DAT SOORT DING? 937 00:42:04,523 --> 00:42:06,896 - Nou, ja, MAAR MEER DAN DAT. 938 00:42:06,896 --> 00:42:08,567 JE WEET, DICHT BIJ IEMAND KRIJGEN 939 00:42:08,567 --> 00:42:12,410 BETEKENT OVER PRATEN DE DINGEN DIE VOOR U BELANGRIJK ZIJN. 940 00:42:12,410 --> 00:42:14,449 ZOALS, WAT BEN JIJ PASSIONAAT VOOR? 941 00:42:14,449 --> 00:42:17,223 WAAR HOUD JE VAN? WAT BEWEGT U? 942 00:42:17,223 --> 00:42:19,929 DAT ZIJN DE DINGEN JE WILT DELEN MET HAAR. 943 00:42:19,929 --> 00:42:22,503 - Oké, maar, uh-- 944 00:42:22,503 --> 00:42:23,873 - JA? MAAR WAT? 945 00:42:23,873 --> 00:42:26,547 - NEE, ik ben gewoon... 946 00:42:26,547 --> 00:42:29,387 Ik ben bang dat ik je teleurstel, WEET JE? 947 00:42:29,387 --> 00:42:32,897 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen zijn SOORT Saai. 948 00:42:32,897 --> 00:42:37,240 - HAROLD, DAT IS ZO NIET WAAR. 949 00:42:37,240 --> 00:42:40,683 DE JUISTE PERSOON GAAT OM VAN JE TE HOUDEN OM WIE JE BENT. 950 00:42:40,683 --> 00:42:41,786 VERTROUW MIJ. 951 00:42:41,786 --> 00:42:42,922 - [zucht] 952 00:42:42,922 --> 00:42:44,726 - ER IS GEWOON ECHTER EEN PROBLEEM. 953 00:42:44,726 --> 00:42:45,696 - WAT? 954 00:42:45,696 --> 00:42:47,701 - WIE BEN JE? 955 00:42:47,701 --> 00:42:50,474 Ik bedoel, ik weet dat je dat hebt GEWELDIGE SMAAK IN MUZIEK, 956 00:42:50,474 --> 00:42:54,886 MAAR WAT BEN JIJ PASSIONAAT VOOR? 957 00:42:56,791 --> 00:42:58,562 Jij nam AL DEZE FOTO'S? 958 00:42:58,562 --> 00:43:00,099 - JA. 959 00:43:00,099 --> 00:43:02,472 ZE OOK AFGEDRUKT. 960 00:43:02,472 --> 00:43:05,245 - Ik had geen idee. 961 00:43:05,245 --> 00:43:06,683 - ER IS IETS ZO SPANNENDS 962 00:43:06,683 --> 00:43:10,292 AAN MIJ OVER BEHOUDEN EEN PERFECT MOMENT, 963 00:43:10,292 --> 00:43:12,531 Je weet wel, om op te hangen OP IETS MOOI 964 00:43:12,531 --> 00:43:17,911 DAT VERVALT NOOIT EN GAAT NOOIT WEG. 965 00:43:17,911 --> 00:43:19,416 KLINKT DAT CORNY? 966 00:43:19,416 --> 00:43:21,856 - NEE. HELEMAAL NIET. 967 00:43:21,856 --> 00:43:23,259 ik gewoon-- 968 00:43:23,259 --> 00:43:26,534 Ik had je niet geraden VOOR HET CREATIEVE TYPE. 969 00:43:26,534 --> 00:43:28,840 [grinnikt] 970 00:43:28,840 --> 00:43:32,215 JE BLIJFT GEWOON KRIJGEN Steeds interessanter. 971 00:43:34,588 --> 00:43:37,930 MMM. HET IS HEERLIJK. 972 00:43:37,930 --> 00:43:38,899 - ECHT? 973 00:43:38,899 --> 00:43:39,935 Nou, ik heb geprobeerd het te maken GEZOND. 974 00:43:39,935 --> 00:43:40,905 Weet je zeker dat het goed is? 975 00:43:40,905 --> 00:43:42,442 - HET IS ONGELOOFLIJK. 976 00:43:42,442 --> 00:43:46,418 HAROLD, Ik had geen idee Je was zo'n goede kok. 977 00:43:46,418 --> 00:43:47,923 - GOED. - OKÉ. 978 00:43:47,923 --> 00:43:50,963 DIT SPEELT ALLEMAAL IN UW GUNST. 979 00:43:50,963 --> 00:43:53,570 Laten we samenvatten, ZULLEN WE? 980 00:43:53,570 --> 00:43:56,177 Oké, JE HOUDT VAN KAARSENDINERS. 981 00:43:56,177 --> 00:43:57,279 - UH-HUH. 982 00:43:57,279 --> 00:43:59,017 - PRACHTIGE FOTO'S. - JA. 983 00:43:59,017 --> 00:44:00,789 - JE FAVORIETE FILM IS CASABLANCA, 984 00:44:00,789 --> 00:44:02,392 En we tellen niet eens mee DE LIEFDESliedjes NOG. 985 00:44:02,392 --> 00:44:03,562 MOET IK DOORGAAN? 986 00:44:03,562 --> 00:44:08,375 - OH, UM, LIJKT DAT EEN BEETJE BLAUW? 987 00:44:08,375 --> 00:44:10,815 - GEEN MANIER. 988 00:44:10,815 --> 00:44:14,925 HAROLD, JE BENT ZO DEZE OUDERWETSE ROMANTISCH. 989 00:44:14,925 --> 00:44:18,267 DE MEESTE VROUWEN DENKEN JONGENS ZOALS JIJ ZIJN UITGESLOTEN. 990 00:44:18,267 --> 00:44:19,671 OF NOOIT BESTAAN. 991 00:44:19,671 --> 00:44:22,110 Weet je, tenminste buiten EEN ROMANTISCHE ROMAN. 992 00:44:22,110 --> 00:44:23,079 - DENKT JE DAT? 993 00:44:23,079 --> 00:44:25,318 - O, dat weet ik. 994 00:44:25,318 --> 00:44:27,926 HAROLD, VOOR JE VOLGENDE DATUM, 995 00:44:27,926 --> 00:44:30,999 IK WIL DAT JE DEELT DEZE KANT VAN JEZELF. 996 00:44:30,999 --> 00:44:33,941 VERTEL HAAR IETS OVER JE HOUDT VAN DOEN, 997 00:44:33,941 --> 00:44:36,614 EN DOE IETS MET HAAR DAT IS ROMANTISCH. 998 00:44:36,614 --> 00:44:39,622 Ik beloof je, Je gaat er geen spijt van krijgen. 999 00:44:39,622 --> 00:44:40,658 - Oké. 1000 00:44:40,658 --> 00:44:43,332 - OKÉ? - OKÉ. 1001 00:44:43,332 --> 00:44:45,070 VEEL MEER VAN DAT. - MMM. 1002 00:44:45,070 --> 00:44:46,373 GOED. 1003 00:44:46,373 --> 00:44:50,450 - Ik hield van dat deel Toen hij achter haar opdook 1004 00:44:50,450 --> 00:44:52,121 MET DAT GROTE MES. 1005 00:44:52,121 --> 00:44:53,758 HOE GEK WAS DAT? 1006 00:44:53,758 --> 00:44:56,298 - Ik, eh, sloot mijn ogen DOOR DAT DEEL. 1007 00:44:56,298 --> 00:44:57,768 - EN DAN DE ACHTERVOLGSCÈNE DOOR HET BOS-- 1008 00:44:57,768 --> 00:44:59,206 Was dat niet eng? 1009 00:44:59,206 --> 00:45:02,013 - Eigenlijk heb ik mijn ogen gesloten OOK DOOR DAT DEEL. 1010 00:45:02,013 --> 00:45:04,386 Ik denk dat ik ga OM DE HELE WEEK NACHTMERRIES TE HEBBEN. 1011 00:45:04,386 --> 00:45:05,689 - [lacht] JA, IK OOK. 1012 00:45:05,689 --> 00:45:07,427 HET WAS GEWELDIG, nietwaar? 1013 00:45:07,427 --> 00:45:08,697 - JA. 1014 00:45:08,697 --> 00:45:10,568 ZE HEBBEN ECHT GOED DUBBELE CHOCOLADETAART HIER. 1015 00:45:10,568 --> 00:45:11,772 HOUDT U VAN CHOCOLADE? 1016 00:45:11,772 --> 00:45:13,409 - HOU ervan, Ik ben verslaafd. 1017 00:45:13,409 --> 00:45:17,285 - Nou, we kunnen het delen EEN STUK ALS JE WILT. 1018 00:45:17,285 --> 00:45:20,226 - HOE KAN IK WEIGEREN? 1019 00:45:23,635 --> 00:45:25,473 - BEDANKT VOOR DE FILM. 1020 00:45:25,473 --> 00:45:27,980 - BEDANKT VOOR HET DESSERT. 1021 00:45:27,980 --> 00:45:30,854 - KIJK, IK ECHT GEWELDIG VANAVOND. 1022 00:45:30,854 --> 00:45:32,892 - IK OOK. 1023 00:45:32,892 --> 00:45:35,466 Je bent een geweldige kerel, HAROLD. 1024 00:45:41,047 --> 00:45:42,550 - WELTERUSTEN. 1025 00:45:42,550 --> 00:45:44,890 - WELTERUSTEN. 1026 00:45:53,345 --> 00:45:56,888 - Oké, dus twee frietjes, TWEE HAMBURGERS. 1027 00:45:56,888 --> 00:45:59,427 KAAS OP DE JOU, GEEN KAAS. 1028 00:45:59,427 --> 00:46:00,864 JE WILT FRIETJES, Je wilt aardappelpuree. 1029 00:46:00,864 --> 00:46:02,535 WILT U KOOLSLA OOK OF-- 1030 00:46:02,535 --> 00:46:04,541 Ja, we doen wat koolsalade. - GEWELDIG, JE BENT HIER. 1031 00:46:04,541 --> 00:46:05,811 Ik MOET praten AAN JOU VOOR EEN SECONDE. 1032 00:46:05,811 --> 00:46:07,147 - Ik--UH, HAROLD, WAT DOET JIJ HIER? 1033 00:46:07,147 --> 00:46:08,484 Ik dacht dat je een date had. - NEE, dat heb ik gedaan. 1034 00:46:08,484 --> 00:46:10,221 KAN IK JOU GEWOON ZIEN? - ZEKER. 1035 00:46:10,221 --> 00:46:12,160 SORRY, Excuseer ons. 1036 00:46:12,160 --> 00:46:13,797 IS ALLES OK? - BETER DAN OK. 1037 00:46:13,797 --> 00:46:15,134 Ik moest langskomen EN ZEG DANK U. 1038 00:46:15,134 --> 00:46:17,440 Je had zo gelijk ALLES WAT JE MIJ LEERDE. 1039 00:46:17,440 --> 00:46:19,111 MEZELF ZIJN EN VRAGEN STELLEN 1040 00:46:19,111 --> 00:46:20,682 EN GEWOON DELEN WIE IK BEN. 1041 00:46:20,682 --> 00:46:22,185 Ik heb precies gedaan wat JE VERTELDE HET ME, EN HET WAS ALS 1042 00:46:22,185 --> 00:46:23,690 WIJ WAREN ECHT VERBINDEN. 1043 00:46:23,690 --> 00:46:26,563 KENT JE ZE ZELF? KUSTE ME GOEDE NACHT? 1044 00:46:26,563 --> 00:46:27,766 - DAT IS ZO GEWELDIG. - IK WEET. 1045 00:46:27,766 --> 00:46:28,970 ik gewoon-- Ik voel me anders. 1046 00:46:28,970 --> 00:46:31,276 ALLES GAAT WORDEN VANAF NU ANDERS 1047 00:46:31,276 --> 00:46:33,013 ALLEMAAL DOOR JOU. 1048 00:46:33,013 --> 00:46:35,286 AH, DANK U. 1049 00:46:35,286 --> 00:46:36,556 - JA. 1050 00:46:36,556 --> 00:46:37,726 - Dus we zijn nog steeds bezig VOOR WOENSDAG, toch? 1051 00:46:37,726 --> 00:46:39,062 - JA, ZEKER. - OKÉ. 1052 00:46:39,062 --> 00:46:40,967 GOED, DUS... Ik zie je dan. 1053 00:46:40,967 --> 00:46:42,204 - Oké, ik zie je wel. - DOEI. 1054 00:46:42,204 --> 00:46:43,908 - EN--EN GEWELDIG WERK. 1055 00:46:43,908 --> 00:46:46,815 ECHT GEWELDIG. 1056 00:46:46,815 --> 00:46:50,358 WAUW. 1057 00:46:50,358 --> 00:46:51,995 WAUW. 1058 00:46:55,003 --> 00:46:57,343 - [hijgend] DENISE, ALS JIJ Hoor tegen de middag niets meer van mij, 1059 00:46:57,343 --> 00:46:59,147 Ik wil dat je belt EEN PARAMEDISCH. 1060 00:46:59,147 --> 00:47:00,551 DAG, LIEFDE. 1061 00:47:00,551 --> 00:47:01,955 DIT IS ALLEMAAL JOUW FOUT, WEET JE? 1062 00:47:01,955 --> 00:47:03,659 - WAT IS? - DIT. 1063 00:47:03,659 --> 00:47:05,129 MIJ MAKEN DOE DIT ALLES. 1064 00:47:05,129 --> 00:47:06,934 OOIT SINDS JOU BEGONNEN MET WERKEN, 1065 00:47:06,934 --> 00:47:08,404 Alles wat ik heb gehoord THUIS IS, 1066 00:47:08,404 --> 00:47:10,844 "Waarom kom je niet in vorm ZOALS HAROLD IS?" 1067 00:47:10,844 --> 00:47:12,214 EN "Waarom vraag je dat niet HAROLD OM JE MET HEM TE BRENGEN 1068 00:47:12,214 --> 00:47:13,484 DE VOLGENDE KEER HIJ WORKOUT?" 1069 00:47:13,484 --> 00:47:14,921 - JA, MAAR HET VOELT GEWELDIG, NIET? 1070 00:47:14,921 --> 00:47:17,695 - GEWELDIG? DIT IS NIET GEWELDIG. 1071 00:47:17,695 --> 00:47:19,967 GEWELDIG IS THUIS ZITTEN OP MIJN BANK, 1072 00:47:19,967 --> 00:47:21,438 HET SPEL KIJKEN, BIER DRINKEN, 1073 00:47:21,438 --> 00:47:22,641 EN CHIPS ETEN. 1074 00:47:22,641 --> 00:47:23,844 - KOM OP, WE HEBBEN Om het tempo vol te houden, 1075 00:47:23,844 --> 00:47:25,180 WIJ HEBBEN ALLEEN NOG EEN MIJL TE GAAN. 1076 00:47:25,180 --> 00:47:28,088 - WAT? SCHIET ME NU. 1077 00:47:28,088 --> 00:47:30,060 - Weet je, ik zat te denken OVER MISSCHIEN 1078 00:47:30,060 --> 00:47:32,132 PROBEREN TE KOKEN VOOR JULIE. 1079 00:47:32,132 --> 00:47:34,371 Misschien een diner bij kaarslicht OF IETS. 1080 00:47:34,371 --> 00:47:35,875 - WIE BEN JE? 1081 00:47:35,875 --> 00:47:38,415 VOORBEREIDEN DINERS KAARSLICHT? 1082 00:47:38,415 --> 00:47:40,554 IK ZEKER NIET HERKEN JE NIET MEER. 1083 00:47:40,554 --> 00:47:41,857 - Ik herken het niet IK OOK. 1084 00:47:41,857 --> 00:47:45,634 Ik moet je vertellen, VOELT GEWELDIG. 1085 00:47:45,634 --> 00:47:47,505 - DIT IS NIET GEWELDIG. 1086 00:47:47,505 --> 00:47:50,179 - IK HEB HAROLD NOOIT GEZIEN ZOALS VOORDAT. 1087 00:47:50,179 --> 00:47:52,551 HIJ IS ZOALS, DEZE HELE NIEUWE MAN. 1088 00:47:52,551 --> 00:47:54,155 Ik herkende het bijna niet DE KEREL. 1089 00:47:54,155 --> 00:47:55,827 - Ik weet het, waarvan Ik heb gezien, zoals, 1090 00:47:55,827 --> 00:47:57,130 JE HEBT GEDAAN EEN GROTE TRANSFORMATIE. 1091 00:47:57,130 --> 00:47:59,235 Het is alsof je dat hebt gedaan EEN CADEAU VOOR DIT, ECHT. 1092 00:47:59,235 --> 00:48:00,705 Ik bedoel, als het woord eruit komt, LIKE, 1093 00:48:00,705 --> 00:48:02,610 JE KAN ECHT BEROEMD ZIJN, DAT KAN JE ECHT. 1094 00:48:02,610 --> 00:48:04,148 Je zou kunnen hebben, zoals, UW GEZICHT AAN DE ZIJKANT 1095 00:48:04,148 --> 00:48:08,091 VAN ZOALS BUSBANKJES OF EEN REALITY SHOW-- 1096 00:48:08,091 --> 00:48:11,166 ALS ZE U EEN SERIE AANBIEDEN, Mag ik alsjeblieft, alsjeblieft spelen? 1097 00:48:11,166 --> 00:48:13,271 - Het klonk bijna zo 1098 00:48:13,271 --> 00:48:15,744 HIJ HAD MIJ NIET NODIG NOG MEER. 1099 00:48:15,744 --> 00:48:17,382 MAAR DAT-- DAT KAN NIET JUIST ZIJN. 1100 00:48:17,382 --> 00:48:18,484 RECHTS? 1101 00:48:18,484 --> 00:48:20,557 Hij heeft mij nodig, HIJ HEEFT MIJ NODIG. 1102 00:48:20,557 --> 00:48:22,996 ZEKER. 1103 00:48:22,996 --> 00:48:25,637 - BENT U MEER ZORGEN OVER UW DATINGCOACH-optreden VERLIEZEN 1104 00:48:25,637 --> 00:48:28,577 OF HET FEIT DAT DEZE KEREL IS NU UIT DE MARKT? 1105 00:48:28,577 --> 00:48:30,983 - WAT BEDOEL JE? 1106 00:48:30,983 --> 00:48:32,955 - [hijgt naar adem] JE HOUDT VAN HEM, NIET? 1107 00:48:32,955 --> 00:48:34,560 - NATUURLIJK NIET. - JA. 1108 00:48:34,560 --> 00:48:36,631 - DAT IS GEK, NEE. 1109 00:48:36,631 --> 00:48:37,968 - JIJ WEL. - IK NIET. 1110 00:48:37,968 --> 00:48:39,405 - JE MOND GEWOON Had een kleine trilling. 1111 00:48:39,405 --> 00:48:41,076 - HET NOOIT-- HEEFT DAT NOOIT GEDAAN. 1112 00:48:41,076 --> 00:48:44,318 NEE, HET IS PROFESSIONEEL, WE ZIJN SAMENWERKEN, DAT IS HET. 1113 00:48:44,318 --> 00:48:45,521 - ECHT? - ECHT. 1114 00:48:45,521 --> 00:48:46,624 - ECHT? - JA. 1115 00:48:46,624 --> 00:48:49,832 - Oké, ENKEL CONTROLEREN. 1116 00:48:51,436 --> 00:48:53,742 HOEWEL IK MOET ZEGGEN, SINDS JE AAN HEM HEBT GEWERKT, 1117 00:48:53,742 --> 00:48:56,315 HIJ IS GEKREGEN SOORT HEET. 1118 00:48:56,315 --> 00:48:58,487 Ik zeg het maar. 1119 00:48:58,487 --> 00:49:01,930 ♪ ANNIE EN HAROLD, IN EEN BOOM ZITTEN ♪ 1120 00:49:01,930 --> 00:49:04,803 ♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ 1121 00:49:08,981 --> 00:49:13,359 [blender draait] 1122 00:49:13,359 --> 00:49:14,596 - PROBEER DIT. 1123 00:49:14,596 --> 00:49:17,403 - WAT IS HET? 1124 00:49:21,847 --> 00:49:24,454 HET IS HEERLIJK. 1125 00:49:24,454 --> 00:49:26,593 ANANAS. - GRANAATAPPEL. 1126 00:49:26,593 --> 00:49:29,601 - EN FRAMBOZEN. - EN KOKOSNOOT. 1127 00:49:29,601 --> 00:49:31,004 [grinniken] 1128 00:49:31,004 --> 00:49:33,778 DUS VERTEL ME, WAT LEER IK VANDAAG? 1129 00:49:33,778 --> 00:49:37,622 - Nou, ik dacht, JE BENT IN DAT STADIUM 1130 00:49:37,622 --> 00:49:40,028 WAAR HET NIET IS SUPER ERNSTIG, 1131 00:49:40,028 --> 00:49:42,033 MAAR JE WIL HET OM DIE WEG TE GAAN. 1132 00:49:42,033 --> 00:49:44,506 DUS NU KAN ZIJN EEN GOEDE TIJD VOOR U 1133 00:49:44,506 --> 00:49:47,013 OM IETS TE DOEN LEUK VOOR HAAR 1134 00:49:47,013 --> 00:49:49,318 OF MAAK HAAR VOEL SPECIAAL. 1135 00:49:49,318 --> 00:49:51,891 - DAT vind ik geweldig. Wat heb je in gedachten? 1136 00:49:51,891 --> 00:49:54,666 - Oké, goed, VERGEET DUUR, oké? 1137 00:49:54,666 --> 00:49:56,504 HET MOET NIET ZIJN IETS TE GROOT. 1138 00:49:56,504 --> 00:49:58,509 JE WILT NIET Om haar af te schrikken. 1139 00:49:58,509 --> 00:50:00,681 Dus ik weet het niet, SLECHTS IETS KLEINS 1140 00:50:00,681 --> 00:50:03,387 Om haar te laten zien Het boeit je echt. 1141 00:50:03,387 --> 00:50:06,162 - OH, WEET JE WAT? Ik heb een idee. 1142 00:50:06,162 --> 00:50:07,765 - JIJ? - JA. 1143 00:50:07,765 --> 00:50:09,270 Kijk, Julie is altijd Over willen gesproken 1144 00:50:09,270 --> 00:50:10,540 OM TIJD TE BESTEDEN IN DE STAD. 1145 00:50:10,540 --> 00:50:12,578 Ik kon haar meenemen ERGENS LEUK VOOR HET DINER. 1146 00:50:12,578 --> 00:50:14,182 TENZIJ JE DENKT DAT IS TE VEEL. 1147 00:50:14,182 --> 00:50:16,621 - NEE, NEE, DAT KAN WERKEN. 1148 00:50:16,621 --> 00:50:18,460 - Ik moet erover nadenken WAAR IK HAAR KAN NEMEN. 1149 00:50:18,460 --> 00:50:21,768 HET MOET ZIJN ECHT ROMANTISCH. 1150 00:50:21,768 --> 00:50:24,208 - IK KAN... IK KAN WAARSCHIJNLIJK EEN PLAATS AANBEVELEN. 1151 00:50:24,208 --> 00:50:25,711 - O, geweldig, LAAT ME WETEN WAT HET IS. 1152 00:50:25,711 --> 00:50:27,784 Ik zal maken RESERVERINGEN. 1153 00:50:27,784 --> 00:50:30,424 - [zucht] WEET JE, Ik heb eigenlijk-- 1154 00:50:30,424 --> 00:50:33,231 I HAVEN'T BEEN THERE IN ZO LANG. 1155 00:50:33,231 --> 00:50:36,372 Ik denk: misschien moeten we gaan DAAR EERST EN CHECK HET 1156 00:50:36,372 --> 00:50:39,247 GEWOON VOOR DE ZEKERHEID Het is de juiste plek. 1157 00:50:39,247 --> 00:50:42,120 - JA, DAT KLINKT GEWELDIG. 1158 00:50:45,162 --> 00:50:48,203 [zachte pianomuziek] 1159 00:50:48,203 --> 00:50:51,043 ♪ ♪ 1160 00:50:51,043 --> 00:50:52,815 - Ik denk, VOOR HET DINER, 1161 00:50:52,815 --> 00:50:54,987 Jullie zouden kunnen gaan VOOR EEN MOOIE, LANGE WANDELING, 1162 00:50:54,987 --> 00:50:57,459 KIJK DE ZON ONDERGAAN. 1163 00:50:57,459 --> 00:51:00,401 - Ik hou van dat idee, Het is, eh, het is romantisch. 1164 00:51:00,401 --> 00:51:02,406 - EN GOED FOR THE APPETITE. 1165 00:51:02,406 --> 00:51:03,877 - WEET JE, DEZE PLAATS IS PERFECT. 1166 00:51:03,877 --> 00:51:05,714 JULIE ZAL HET GEWELDIG vinden. 1167 00:51:05,714 --> 00:51:07,118 Ik ben Plotseling Ik vraag me af waarom ik dat niet doe 1168 00:51:07,118 --> 00:51:08,722 KOM NAAR DE STAD MORE OFTEN. 1169 00:51:08,722 --> 00:51:10,460 - HAROLD-- Ik kan niet geloven 1170 00:51:10,460 --> 00:51:12,632 Ik hoorde het net DAT ZEG JE. 1171 00:51:12,632 --> 00:51:14,637 DAT KLINKT NIET ZOALS DE HAROLD DIE IK KENT. 1172 00:51:14,637 --> 00:51:17,545 - Nou, DAT IS DANKZIJ JOU. 1173 00:51:17,545 --> 00:51:19,550 O, voordat ik het vergeet. - JA. 1174 00:51:19,550 --> 00:51:22,458 - HIER IS UW LAATSTE BETALING. 1175 00:51:28,674 --> 00:51:33,653 - DUS...die thuiskomstdans WIJ GINGEN NAAR-- 1176 00:51:33,653 --> 00:51:35,157 - JA. 1177 00:51:35,157 --> 00:51:38,732 - WE DANSEN SAMEN. 1178 00:51:38,732 --> 00:51:39,769 - NEE. 1179 00:51:39,769 --> 00:51:42,142 - NEE? 1180 00:51:42,142 --> 00:51:44,715 BENT U ZEKER? 1181 00:51:48,391 --> 00:51:50,763 - JE HEBT EEN BOSJE UITGENODIGD VAN JE VRIENDEN 1182 00:51:50,763 --> 00:51:52,168 OM ONS TE ONTMOETEN BIJ DE DANS. 1183 00:51:52,168 --> 00:51:56,846 Ik paste er niet echt bij MET DIE GROEP. 1184 00:51:56,846 --> 00:51:58,450 WANNEER IK EINDELIJK KREEG DE ZENUW 1185 00:51:58,450 --> 00:52:02,627 Om je ten dans te vragen, Ik was te laat. 1186 00:52:02,627 --> 00:52:05,234 MAT SCHNEIDER Ik was eerst bij jou terechtgekomen. 1187 00:52:05,234 --> 00:52:10,982 - [lachen] 1188 00:52:13,689 --> 00:52:16,597 - KON NIET OPSTAAN DE MOED OM U OPNIEUW TE VRAGEN. 1189 00:52:16,597 --> 00:52:18,668 -MAT SCHNEIDER? 1190 00:52:18,668 --> 00:52:21,175 HERINNER JE DAT? 1191 00:52:24,116 --> 00:52:27,324 - SOORT DING DE neiging om bij je te blijven. 1192 00:52:31,101 --> 00:52:34,176 SOMS LANGER DAN MENSEN DENKEN DAT HET MOET. 1193 00:52:34,176 --> 00:52:37,684 - DAT IS NIET WAAROM JIJ DENK AAN DE DANS, IS HET? 1194 00:52:37,684 --> 00:52:39,857 Ik heb je niet het gevoel gegeven Op die manier, heb ik dat gedaan? 1195 00:52:45,672 --> 00:52:48,679 Het spijt me echt, ik... 1196 00:52:48,679 --> 00:52:52,623 Ik beloof je, ik... Ik heb dat nooit bedoeld. 1197 00:52:52,623 --> 00:52:57,368 IK WAS 15, HET WAS ALLEEN IK PROBEER EEN GOEDE TIJD TE HEBBEN. 1198 00:52:57,368 --> 00:52:59,306 - JA. 1199 00:52:59,306 --> 00:53:02,481 - Het was niet voorzien Om je een slecht gevoel te geven. 1200 00:53:04,654 --> 00:53:07,528 - Nou, hé, als het lukt JE VOELT JE BETER, 1201 00:53:07,528 --> 00:53:11,772 Het gaat een stuk beter met je IN HET LEVEN DAN IK BEN. 1202 00:53:11,772 --> 00:53:17,252 IK HEB GEEN CARRIÈRE EN GEEN RELATIE. 1203 00:53:17,252 --> 00:53:19,625 - KOM OP, ANNIE. 1204 00:53:19,625 --> 00:53:21,764 Ik bedoel, jij bent de mooiste MEISJE VAN ONZE HOGE SCHOOL. 1205 00:53:21,764 --> 00:53:26,175 Ik weet dat je dat bent Ik ga iemand ontmoeten. 1206 00:53:26,175 --> 00:53:27,846 Ik heb je werk gezien. 1207 00:53:27,846 --> 00:53:31,790 HET IS SLECHTS EEN KWESTIE VAN TIJD VOORDAT IEMAND U AANNEEMT. 1208 00:53:31,790 --> 00:53:35,299 JE HEBT HET GEWOON OM IN JEZELF TE GELOVEN. 1209 00:53:35,299 --> 00:53:38,374 Ik WEET dat ik dat doe. 1210 00:53:38,374 --> 00:53:40,847 - [grinnikt] WACHT EEN SECONDE. 1211 00:53:40,847 --> 00:53:44,456 Heb je mij net gegeven MIJN EIGEN ADVIES? 1212 00:53:44,456 --> 00:53:45,459 Ik denk dat je dat gedaan hebt. 1213 00:53:45,459 --> 00:53:46,996 [gelach] 1214 00:53:46,996 --> 00:53:48,399 - JA. 1215 00:53:48,399 --> 00:53:50,672 - ERG GOED. 1216 00:53:52,644 --> 00:53:55,250 Hoe zit het met BILLIE HOLIDAY? 1217 00:53:55,250 --> 00:53:56,453 - O, ik vind het geweldig. 1218 00:53:56,453 --> 00:53:58,125 HEB JE GEHOORD HAAR VERSIE VAN MISTY? 1219 00:53:58,125 --> 00:53:59,295 - VERBAZINGWEKKEND. 1220 00:53:59,295 --> 00:54:00,598 HOEWEL EERSTE PLAATS VOOR DAT LIED 1221 00:54:00,598 --> 00:54:01,968 HOORT NOG STEEDS AAN JOHNNY MATHIS. 1222 00:54:01,968 --> 00:54:04,106 - WAT OVER TONY BENNETT? 1223 00:54:04,106 --> 00:54:06,880 - [grinnikt] KLASSIEK. ZEKER IN MIJN TOP TIEN. 1224 00:54:06,880 --> 00:54:08,284 - UH-HUH. 1225 00:54:08,284 --> 00:54:10,423 - Vind je het leuk DAAN MARTIN? 1226 00:54:10,423 --> 00:54:12,494 - JE BENT NIEMAND TOT IEMAND VAN JE HOUDT. 1227 00:54:12,494 --> 00:54:14,634 -MM, HET IS EEN VAN MIJN FAVORIETEN. 1228 00:54:14,634 --> 00:54:17,641 - Weet je, sommige mensen ZOU ZEGGEN DAT WIJ SAPPY ZIJN 1229 00:54:17,641 --> 00:54:20,682 OF GEBOREN IN HET VERKEERDE TIJDPERK NAAR DAT SOORT MUZIEK LUISTEREN. 1230 00:54:20,682 --> 00:54:22,487 - WIE MAAKT HET? 1231 00:54:22,487 --> 00:54:23,757 HET IS DE BESTE DINGEN OP AARDE. 1232 00:54:23,757 --> 00:54:26,030 - IK WEET. 1233 00:54:26,030 --> 00:54:28,302 - DIT-- DIT KAN HEEL GOED ZIJN 1234 00:54:28,302 --> 00:54:30,273 MIJN EERSTE KEUZE VOOR HET LIED. 1235 00:54:30,273 --> 00:54:32,011 - HET LIED? 1236 00:54:32,011 --> 00:54:35,186 - JA, WEET JE, DE ENE DIE ONS LIED WORDT 1237 00:54:35,186 --> 00:54:38,194 WANNEER U VINDT DE JUISTE IEMAND. 1238 00:54:41,369 --> 00:54:42,939 - WANNEER JE DEELT EEN LIED MET IEMAND. 1239 00:54:42,939 --> 00:54:44,411 - MM-HMM. 1240 00:54:44,411 --> 00:54:48,019 - Oh, ik heb het altijd leuk gevonden OOK DAT IDEE. 1241 00:55:02,925 --> 00:55:05,398 - Ben je net binnengekomen? 1242 00:55:05,398 --> 00:55:06,533 - JA. 1243 00:55:06,533 --> 00:55:09,106 NOG EEN KLEIN TIJDJE GELEDEN. 1244 00:55:09,106 --> 00:55:12,449 - Ik heb het ingevoerd Een paar late avonden, jij... 1245 00:55:12,449 --> 00:55:15,724 Je ziet er moe uit. 1246 00:55:16,927 --> 00:55:18,431 ANNIE? 1247 00:55:18,431 --> 00:55:19,801 - HMM? 1248 00:55:19,801 --> 00:55:21,238 - Gaat het met je? 1249 00:55:21,238 --> 00:55:23,042 - JA. 1250 00:55:23,042 --> 00:55:25,115 - Oké, blijf niet op TE LAAT. 1251 00:55:27,487 --> 00:55:30,796 - LUISTER, Ik wilde je vertellen... 1252 00:55:36,611 --> 00:55:40,120 Ik weet dat ik niet ben geweest DE BESTE ZUSTER TER WERELD. 1253 00:55:40,120 --> 00:55:45,534 HIER INKOMEN EN NIET ECHT MIJN GEWICHT TREKKEN. 1254 00:55:45,534 --> 00:55:48,141 ik gewoon-- DINGEN HEBBEN NIET ECHT 1255 00:55:48,141 --> 00:55:52,384 WERKTE OP DE MANIER DAT Ik wilde dat ze dat deden, weet je? 1256 00:55:52,384 --> 00:55:56,395 Ik heb nooit gedacht HET LEVEN ZOU ZO HARD ZIJN. 1257 00:55:56,395 --> 00:56:00,272 Hoe dan ook, het spijt me. 1258 00:56:00,272 --> 00:56:03,513 Ik wilde je alleen maar OM DAT TE WETEN. 1259 00:56:03,513 --> 00:56:05,786 - BEDANKT. 1260 00:56:05,786 --> 00:56:08,727 - EN IK OOK Ik wilde het je vertellen 1261 00:56:08,727 --> 00:56:11,768 WAT EEN GEWELDIGE BAAN Ik denk dat je dat doet, 1262 00:56:11,768 --> 00:56:16,413 EEN GEWELDIGE MOEDER ZIJN EN EEN GEWELDIGE FAMILIE HEBBEN. 1263 00:56:16,413 --> 00:56:21,393 JE HEBT VEEL OM TROTS OP TE ZIJN. 1264 00:56:21,393 --> 00:56:24,334 - Dat waardeer ik. 1265 00:56:27,107 --> 00:56:29,347 - Nou, ik zie je morgen. 1266 00:56:29,347 --> 00:56:31,051 WELTERUSTEN. 1267 00:56:31,051 --> 00:56:34,125 - WELTERUSTEN. 1268 00:56:52,272 --> 00:56:55,313 - [zucht] 1269 00:56:55,313 --> 00:56:56,851 [klop op de deur] 1270 00:56:56,851 --> 00:56:59,157 -ANNIE, JA, HET IS OPEN, KOM BINNEN. 1271 00:57:02,499 --> 00:57:06,142 - HOI. - HOI. 1272 00:57:06,142 --> 00:57:08,514 - OH, WAUW. 1273 00:57:08,514 --> 00:57:09,784 Deze zijn nieuw, ZIJN ZE NIET? 1274 00:57:09,784 --> 00:57:12,792 - JA. WAT DENK JE? 1275 00:57:12,792 --> 00:57:14,863 - IK DENK Ze zijn geweldig. 1276 00:57:14,863 --> 00:57:16,468 ZE HOREN IN EEN MUSEUM. 1277 00:57:16,468 --> 00:57:17,604 - ECHT? 1278 00:57:17,604 --> 00:57:21,213 - O, ja. 1279 00:57:21,213 --> 00:57:24,221 WAUW. 1280 00:57:24,221 --> 00:57:26,226 MENS, DIT IS PRACHTIG. 1281 00:57:26,226 --> 00:57:28,499 - BEDANKT. 1282 00:57:29,634 --> 00:57:32,041 - [grinnikt] 1283 00:57:32,041 --> 00:57:35,082 Ben je klaar? OM TE BEGINNEN? 1284 00:57:35,082 --> 00:57:37,622 - MM-HMM. - OKÉ. 1285 00:57:38,692 --> 00:57:40,295 - [ademt uit, snuift] 1286 00:57:40,295 --> 00:57:42,300 - ZO VANDAAG WIJ GAAN AAN WERKEN 1287 00:57:42,300 --> 00:57:44,941 EEN VAN DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN VAN DATEN. 1288 00:57:44,941 --> 00:57:48,216 Dichtbij komen, INTIEM WORDEN, 1289 00:57:48,216 --> 00:57:50,689 JE WEET, NAAR HET EERSTE BASIS KOMEN. 1290 00:57:50,689 --> 00:57:52,193 - JA. 1291 00:57:52,193 --> 00:57:56,471 DIT KAN HET BELANGRIJKSTE ZIJN LES IN DATING OOIT. 1292 00:57:56,471 --> 00:57:58,843 - OVEREENGEKOMEN. 1293 00:57:58,843 --> 00:58:02,887 - DUS HOE BEVEEL JE AAN? MAAK IK EEN BEWEGING? 1294 00:58:02,887 --> 00:58:05,026 - Nou, allereerst, 1295 00:58:05,026 --> 00:58:07,666 WACHT TOT JULLIE ZIJN DICHT SAMEN. 1296 00:58:07,666 --> 00:58:08,869 - UH-HUH. 1297 00:58:08,869 --> 00:58:10,172 - NADAT JE BENT Even praten 1298 00:58:10,172 --> 00:58:15,152 OF WANNEER JE WOETENAVOND ZEGGT AAN HET EINDE VAN DE DATUM. 1299 00:58:15,152 --> 00:58:19,763 - Dus, eh, zoals dit? 1300 00:58:19,763 --> 00:58:22,504 - JA, GOED. 1301 00:58:22,504 --> 00:58:26,548 NU HET BELANGRIJKSTE IS OM NATUURLIJK TE ZIJN. 1302 00:58:26,548 --> 00:58:29,221 Weet je, doe niet die oude kerel Ik moet mijn arm strekken"-ROUTINE. 1303 00:58:29,221 --> 00:58:31,026 BLIJF WEG VAN SLECHTS. 1304 00:58:31,026 --> 00:58:32,564 - JA. 1305 00:58:32,564 --> 00:58:35,972 - EN-- 1306 00:58:35,972 --> 00:58:38,512 EN GEBRUIK JE OGEN. 1307 00:58:38,512 --> 00:58:40,584 - MIJN OGEN. - MM-HMM. 1308 00:58:40,584 --> 00:58:44,227 KIJK NAAR EEN MEISJE ALS ZE MET JE Praat. 1309 00:58:44,227 --> 00:58:47,468 EN ALS ZE KIJKT OP JOU OP DEZELFDE MANIER, 1310 00:58:47,468 --> 00:58:50,410 Ze geeft je HET GROENE LICHT. 1311 00:58:53,618 --> 00:58:55,589 - ZO? 1312 00:58:55,589 --> 00:58:57,961 - MM-HMM. 1313 00:59:00,068 --> 00:59:02,139 - WAT DAN? 1314 00:59:02,139 --> 00:59:06,317 - EN DAN JE LEUNT GEWOON LANGZAAM AAN. 1315 00:59:09,959 --> 00:59:11,831 - JA. 1316 00:59:11,831 --> 00:59:15,173 - EN DAN JE GEWOON... 1317 00:59:32,250 --> 00:59:33,419 - HOE WAS DAT? 1318 00:59:33,419 --> 00:59:36,059 - HET WAS GEWELDIG. 1319 00:59:36,059 --> 00:59:40,672 Ik bedoel, ik bedoel, Je deed het goed. 1320 00:59:40,672 --> 00:59:43,445 HOE-- HOE VOEL JE ERVAN? 1321 00:59:43,445 --> 00:59:44,615 - OKÉ. 1322 00:59:44,615 --> 00:59:45,919 - GEWOON OK? 1323 00:59:45,919 --> 00:59:47,623 - Nou, dat mag niet Ik voel me oké? 1324 00:59:47,623 --> 00:59:50,029 - NEE, NEE, HET MOET GOED ZIJN. 1325 00:59:50,029 --> 00:59:51,700 HET IS ZEKER GOED. 1326 00:59:51,700 --> 00:59:54,006 Ehm, ik denk maar na DAT WIJ MOETEN 1327 00:59:54,006 --> 00:59:56,479 GA DIT WAARSCHIJNLIJK DOOR A FEW MORE TIMES. 1328 00:59:56,479 --> 00:59:59,320 Gewoon om er zeker van te zijn dat je dat bent COMFORTABEL MET ALLES. 1329 00:59:59,320 --> 01:00:01,826 - JA, ik bedoel, DAT IS EEN GOED IDEE. 1330 01:00:01,826 --> 01:00:04,466 ZEKER. - GOED. 1331 01:00:04,466 --> 01:00:07,708 DUS-- 1332 01:00:07,708 --> 01:00:10,649 Ik ben klaar WANNEER JE BENT. 1333 01:00:12,587 --> 01:00:16,865 - Ehm, dat was je dus VRIJ STIL VANAVOND. 1334 01:00:16,865 --> 01:00:19,271 WAT DENK JE VAN HET RESTAURANT? 1335 01:00:19,271 --> 01:00:21,343 Het is leuk. 1336 01:00:21,343 --> 01:00:25,019 Ik wou dat we dat konden HEB JE MEER GEDAAN, WEET JE? 1337 01:00:25,019 --> 01:00:29,698 EEN SHOW GEZIEN OF KIJK MISSCHIEN ENKELE CLUBS. 1338 01:00:29,698 --> 01:00:33,908 ER IS ZOVEEL TE DOEN IN DE STAD. 1339 01:00:33,908 --> 01:00:37,551 - Nou, eh, MISSCHIEN VOLGENDE KEER. 1340 01:00:40,492 --> 01:00:43,333 KAN IK UW STOEL KRIJGEN? 1341 01:00:43,333 --> 01:00:45,839 - HET WAS MOOI. BEDANKT, HAROLD. 1342 01:00:45,839 --> 01:00:47,109 - ZEKER. 1343 01:00:47,109 --> 01:00:50,719 Weet je, eh... 1344 01:00:50,719 --> 01:00:52,523 MENSEN ZEGGEN VAN NIET ZO'N SLECHTE KOK. 1345 01:00:52,523 --> 01:00:56,835 MISSCHIEN KUNNEN WE DE VOLGENDE KEER Eet bij mij thuis. 1346 01:00:56,835 --> 01:00:59,173 - Dat klinkt goed. 1347 01:01:08,398 --> 01:01:10,503 - WHOO, SLUITTIJD. 1348 01:01:10,503 --> 01:01:12,976 DAAR GAAN WE. 1349 01:01:12,976 --> 01:01:14,146 HALLO? 1350 01:01:14,146 --> 01:01:15,783 - HMM? - IEMAND DAAR? 1351 01:01:15,783 --> 01:01:18,222 JE BENT GEWEEST DE HELE NACHT IN EEN DAZE 1352 01:01:18,222 --> 01:01:20,829 MET DAT, ZOALS, Kleverige blik op je gezicht. 1353 01:01:20,829 --> 01:01:23,269 Gaat het? 1354 01:01:23,269 --> 01:01:25,140 [hijgt] 1355 01:01:25,140 --> 01:01:27,580 WIE IS HIJ, EN HEEFT HIJ EEN VRIEND? 1356 01:01:27,580 --> 01:01:29,385 DAT LIJKT BEN AFFLECK? 1357 01:01:29,385 --> 01:01:30,955 - [grinnikt] 1358 01:01:30,955 --> 01:01:35,366 Nee, ik denk alleen maar OVER HAROLD. 1359 01:01:35,366 --> 01:01:39,076 Weet je, dat is hij gewoon niet WIE IK DACHT DAT HIJ überhaupt was. 1360 01:01:39,076 --> 01:01:41,749 ik bedoel, Hij is een geweldige fotograaf. 1361 01:01:41,749 --> 01:01:47,029 EN HIJ IS SLIM EN ROMANTISCH EN-- 1362 01:01:47,029 --> 01:01:48,901 EN HET IS GRAPPIG, ZOALS, AL DEZE TIJD, 1363 01:01:48,901 --> 01:01:51,207 Ik dacht net HIJ WAS NIEMAND. 1364 01:01:51,207 --> 01:01:54,482 DAT MAAKT MIJ EEN VERSCHRIKKELIJK PERSOON, nietwaar? 1365 01:01:54,482 --> 01:01:56,822 - NEE, ANNIE, HET MAAKT JE IEMAND 1366 01:01:56,822 --> 01:01:59,930 WIE HEEFT DUIDELIJK DE HOTS VOOR DEZE KEREL. 1367 01:01:59,930 --> 01:02:03,205 - KIM, HIJ GAAT MET IEMAND. 1368 01:02:03,205 --> 01:02:08,385 EN ZE IS MOOI EN SUCCESVOL, EN ik ben... 1369 01:02:08,385 --> 01:02:11,760 - JE BENT MOOI, EN JE HOUDT VAN HEM. 1370 01:02:11,760 --> 01:02:13,030 GEEF HET GEWOON TOE. 1371 01:02:13,030 --> 01:02:15,637 - Ik kan hem niet leuk vinden. HIJ IS GENOMEN. 1372 01:02:15,637 --> 01:02:17,408 EN DAT WAS NIET MIJN PUNT. 1373 01:02:17,408 --> 01:02:18,744 - WAT WAS JE PUNT? 1374 01:02:18,744 --> 01:02:21,251 - IK WEET HET NIET, ik gewoon-- 1375 01:02:21,251 --> 01:02:24,059 Ik besefte het niet WAT EEN GEWELDIGE KEREL IS HIJ. 1376 01:02:24,059 --> 01:02:29,138 - Oké, WAT JE ZEGT. 1377 01:02:29,138 --> 01:02:30,977 Ik ben hier weg. 1378 01:02:30,977 --> 01:02:34,118 [fluitjes] 1379 01:02:34,118 --> 01:02:37,158 [romantische muziek] 1380 01:02:37,158 --> 01:02:39,398 - WAT JE OOK KOOKT RUIKT ONGELOOFLIJK. 1381 01:02:39,398 --> 01:02:41,670 - WE ZIJN KLAAR OM TE ETEN IN ONGEVEER TIEN MINUTEN. 1382 01:02:41,670 --> 01:02:44,678 MIJN SPECIALE RISOTTO. 1383 01:02:44,678 --> 01:02:46,015 - HAROLD, DAT NIET GEBEUREN HET WEET 1384 01:02:46,015 --> 01:02:47,385 ELKE EVENEMENTSPLANNERS, DOE JIJ? 1385 01:02:47,385 --> 01:02:48,789 EEN GOEDE VRIEND VAN MIJ IS SAMENSTELLEN 1386 01:02:48,789 --> 01:02:49,924 EEN GROTE FONDSENWERVING IN DE STAD. 1387 01:02:49,924 --> 01:02:51,329 - BENT U ERNSTIG? 1388 01:02:51,329 --> 01:02:53,935 - Ze zei dat ze wanhopig zijn. - IK KEN IEMAND GEWELDIG. 1389 01:02:53,935 --> 01:02:55,707 Zij en ik gingen SAMEN NAAR DE HOGE SCHOOL. 1390 01:02:55,707 --> 01:02:56,909 - KAN JIJ KRIJG ME HAAR NUMMER? 1391 01:02:56,909 --> 01:02:59,182 - JA, NATUURLIJK, GEEN PROBLEEM. 1392 01:02:59,182 --> 01:03:00,352 BEDANKT. 1393 01:03:00,352 --> 01:03:02,457 - DUS WAAR ZIJN GAAN WE VANAVOND? 1394 01:03:02,457 --> 01:03:04,863 - Uh, WAT BEDOEL JE? 1395 01:03:04,863 --> 01:03:07,871 - Je noemde dansen. 1396 01:03:07,871 --> 01:03:09,375 - OH, JUIST, JA, Nee, ik dacht dat we zouden kiezen 1397 01:03:09,375 --> 01:03:11,380 ENKELE RECORDS UIT MIJN COLLECTIE EN DANS HIER. 1398 01:03:11,380 --> 01:03:12,750 Ik heb veel SINATRA. 1399 01:03:12,750 --> 01:03:14,856 Vind je SINATRA leuk? 1400 01:03:14,856 --> 01:03:16,626 - Ik denk dat ik het verkeerd heb begrepen. 1401 01:03:16,626 --> 01:03:19,066 Ik dacht dat je bedoelde dat we dat zouden zijn UITGAAN VOOR HET DANSENDE DEEL. 1402 01:03:19,066 --> 01:03:22,341 - Nee, ik heb het gewoon een beetje gepland EEN RUSTIGE AVOND BINNEN. 1403 01:03:22,341 --> 01:03:25,349 WAT DENK JE? 1404 01:03:26,719 --> 01:03:28,859 - Alles wat ik kan doen Om van gedachten te veranderen? 1405 01:03:28,859 --> 01:03:31,799 Ik ben het niet echt IN HET OUDE DINGEN. 1406 01:03:31,799 --> 01:03:36,277 HET HERINNERT ME AAN WAT MIJN OUDERS LUISTERDEN NAAR. 1407 01:03:36,277 --> 01:03:39,152 - Tuurlijk, ja, oké. 1408 01:03:39,152 --> 01:03:41,223 - GEWELDIG. 1409 01:03:41,223 --> 01:03:42,426 ER IS EEN NIEUWE BAR Dat is net in de binnenstad geopend 1410 01:03:42,426 --> 01:03:44,900 Ik ben doodgegaan OM HET TE CONTROLEREN. 1411 01:03:44,900 --> 01:03:46,738 Ik hoorde ze HEB EEN GEWELDIGE BAND. 1412 01:03:46,738 --> 01:03:49,611 Ik zal zien hoe laat DE SHOW BEGINT. 1413 01:03:56,964 --> 01:03:59,671 - MEGAN, HIER IS EEN HETE CHOCOLADE MET SLAGROOM. 1414 01:03:59,671 --> 01:04:01,742 - BEDANKT. 1415 01:04:01,742 --> 01:04:03,882 - EN EEN KOFFIE VOOR JOU, JONGE DAME. 1416 01:04:03,882 --> 01:04:05,052 - HAROLD. 1417 01:04:05,052 --> 01:04:06,255 JE GAAT NIET GELOOF DIT. 1418 01:04:06,255 --> 01:04:08,126 I--I GOT THE JOB. - WAUW. 1419 01:04:08,126 --> 01:04:11,401 - IK BEN OFFICIEEL WERK ALS PARTYPLANNER. 1420 01:04:11,401 --> 01:04:13,640 EN HET IS IN DE STAD. 1421 01:04:13,640 --> 01:04:16,080 - GRAAG GEDAAN. 1422 01:04:16,080 --> 01:04:18,252 - DANK U OOK VOOR DIT. 1423 01:04:18,252 --> 01:04:22,429 Dus, eh, hoe deed het JOUW DATUM GAAN? 1424 01:04:22,429 --> 01:04:25,003 HEEFT LANGZAAM DANSEN HAAR VAN HAAR VOETEN VEGGEN? 1425 01:04:25,003 --> 01:04:27,242 - NIET PRECIES. 1426 01:04:27,242 --> 01:04:30,484 Ze was echt niet wakker VOOR EEN RUSTIGE AVOND BINNEN. 1427 01:04:30,484 --> 01:04:32,622 ZE ALTIJD WIL NAAR BUITEN 1428 01:04:32,622 --> 01:04:34,862 EN DOE IETS-- 1429 01:04:34,862 --> 01:04:36,934 IETS SNEL EN WOEDEND. 1430 01:04:36,934 --> 01:04:39,807 - AH, WEL, GELOOF HET OF NIET, 1431 01:04:39,807 --> 01:04:41,846 DIT IS WERKELIJK EEN GOEDE DING. 1432 01:04:41,846 --> 01:04:44,620 Je begint te zien ELKAARS VERSCHILLEN. 1433 01:04:44,620 --> 01:04:47,060 WAT ONS BRENGT NAAR ONS VOLGENDE ONDERWERP. 1434 01:04:47,060 --> 01:04:49,332 HET ONDERWERP VAN GEVEN EN NEMEN. 1435 01:04:49,332 --> 01:04:52,674 COMPROMIS IS ESSENTIEEL OM ELKE RELATIE TE LATEN WERKEN. 1436 01:04:52,674 --> 01:04:56,083 - Dus wat doe je Suggestie dat ik dat doe? 1437 01:04:56,083 --> 01:04:57,486 - Nou, sinds je het gaf OP HET DANSENDE BIT, 1438 01:04:57,486 --> 01:04:59,291 Ik zeg, draai het om. 1439 01:04:59,291 --> 01:05:01,630 NODIG HAAR UIT OM IETS TE DOEN JE WILT HET ECHT DOEN. 1440 01:05:01,630 --> 01:05:03,569 - DENKT JE? - JA. 1441 01:05:03,569 --> 01:05:07,211 ALS JE IEMAND WILT ZIJN, JE VINDT MANIEREN OM EEN COMPROMIS TE MAKEN. 1442 01:05:07,211 --> 01:05:11,555 EN WIE WIL DAT NIET Om tijd met je door te brengen, HAROLD? 1443 01:05:11,555 --> 01:05:12,960 - Ik denk dat dat zo is HET MOOISTE 1444 01:05:12,960 --> 01:05:16,568 IEDEREEN HEEFT OOIT TEGEN MIJ GEZEGD. 1445 01:05:16,568 --> 01:05:17,772 HOUD STIL VOOR EEN TWEEDE. 1446 01:05:17,772 --> 01:05:19,843 - [lacht] NEE. 1447 01:05:19,843 --> 01:05:21,581 NEE, STOP. 1448 01:05:21,581 --> 01:05:25,158 - Echt niet, ik ga nooit voorbij EEN PRACHTIGE FOTO. 1449 01:05:25,158 --> 01:05:26,293 - Oké, DAT IS GENOEG. 1450 01:05:26,293 --> 01:05:27,463 DAT IS GOED, DAT IS GOED. 1451 01:05:27,463 --> 01:05:28,867 - Weet je wat, Ik maak foto's 1452 01:05:28,867 --> 01:05:30,939 MORGEN BIJ HET MEER, WILT U LANGS KOMEN? 1453 01:05:30,939 --> 01:05:32,309 - WAAROM? 1454 01:05:32,309 --> 01:05:37,589 - GEEN REDEN, IK GEWOON... Ik hou van je bedrijf. 1455 01:05:37,589 --> 01:05:39,094 - OKÉ. 1456 01:05:39,094 --> 01:05:41,466 - Ik haal je op OM 5:00 DAN. 1457 01:05:41,466 --> 01:05:43,237 - WACHT, IN DE OCHTEND? 1458 01:05:46,913 --> 01:05:48,651 WAUW. 1459 01:05:48,651 --> 01:05:50,857 STA JE ALTIJD OP ZO VROEG OM FOTO'S TE MAKEN? 1460 01:05:50,857 --> 01:05:52,327 - Nou, ik MOET wel. 1461 01:05:52,327 --> 01:05:54,633 HET LICHT IS PERFECT DEZE TIJD VAN DE DAG. 1462 01:05:54,633 --> 01:05:56,338 HET IS MAGISCH UUR, WEET JE? 1463 01:05:56,338 --> 01:05:58,143 - MAGISCH UUR? 1464 01:05:58,143 --> 01:06:03,389 - JA, eh, nou, HET IS ZACHT, WEET JE? 1465 01:06:03,389 --> 01:06:06,764 ALLES HEEFT DIT MOOIE, PRACHTIGE-- 1466 01:06:06,764 --> 01:06:09,304 ZOALS EEN GOUDEN LOOK OVER HET. 1467 01:06:09,304 --> 01:06:11,610 HET GEBEURT ALLEEN BIJ ZONSOPGANG EN ZONSONDERGANG. 1468 01:06:11,610 --> 01:06:12,847 -MM. 1469 01:06:12,847 --> 01:06:14,017 - JE WILT KIJKEN? 1470 01:06:14,017 --> 01:06:16,389 GA VOORUIT. - JA. 1471 01:06:16,389 --> 01:06:18,194 O, WAUW. 1472 01:06:18,194 --> 01:06:20,366 DAT IS MOOI. 1473 01:06:22,405 --> 01:06:26,683 Ik voel me hier vrij, WEET JE? 1474 01:06:26,683 --> 01:06:28,854 KLINKT DAT RAAR? - NEE, HELEMAAL NIET. 1475 01:06:28,854 --> 01:06:31,261 Ik vind het heerlijk om hier buiten te zijn DEZE TIJD VAN DE DAG IS HET ALS... 1476 01:06:31,261 --> 01:06:35,071 Nou, het is net als de hele wereld IS NET WAKKER. 1477 01:06:35,071 --> 01:06:37,777 - JA. 1478 01:06:37,777 --> 01:06:41,320 DUS DIT EVENEMENT Ik ben aan het plannen-- 1479 01:06:41,320 --> 01:06:44,595 Het is een fondsenwerver OM ONZE PARKEN TE BEHOUDEN. 1480 01:06:44,595 --> 01:06:45,697 - Nou, DAT IS EEN GEWELDIGE OORZAAK. 1481 01:06:45,697 --> 01:06:47,135 - HET IS, JA. 1482 01:06:47,135 --> 01:06:49,474 EN WAT IK DENK IS WIJ KUNNEN KENNEN 1483 01:06:49,474 --> 01:06:51,379 JOUW PRACHTIG LANDSCHAPPEN. 1484 01:06:51,379 --> 01:06:52,783 - [spott] 1485 01:06:52,783 --> 01:06:54,287 - NEE, KOM OP, Denk er eens over na. 1486 01:06:54,287 --> 01:06:57,027 JE WEET, OVERAL FOTO'S WAT WE PROBEREN TE BESPAREN? 1487 01:06:57,027 --> 01:07:01,571 EN JE KRIJGT WAT GRATIS ADVERTEREN ERUIT. 1488 01:07:01,571 --> 01:07:03,544 GEÏNTERESSEERD? 1489 01:07:03,544 --> 01:07:04,713 - Maak je een grapje? - NEE. 1490 01:07:04,713 --> 01:07:06,952 - Ja, natuurlijk doe ik mee. HOE GEWELDIG. 1491 01:07:06,952 --> 01:07:09,626 - Oké. 1492 01:07:14,304 --> 01:07:15,607 - Ik hou hiervan. 1493 01:07:15,607 --> 01:07:18,515 WIJ ZEKER MOET DEZE GEBRUIKEN. 1494 01:07:18,515 --> 01:07:20,153 - O, weet je het zeker IS HET GOED GENOEG? 1495 01:07:20,153 --> 01:07:21,523 - ABSOLUUT. 1496 01:07:21,523 --> 01:07:23,127 HET IS PRACHTIG. 1497 01:07:23,127 --> 01:07:25,200 Stel geen vragen MIJN GOEDE SMAAK. 1498 01:07:25,200 --> 01:07:27,840 - Sorry, mijn fout. 1499 01:07:27,840 --> 01:07:30,313 - JE KUNT ECHT ZIEN DIE LOOK VAN MAGISCH UUR 1500 01:07:30,313 --> 01:07:34,356 Je had het over. 1501 01:07:34,356 --> 01:07:36,729 - IEMAND WAS LET OP. 1502 01:07:39,269 --> 01:07:40,739 - HET IS ALS, UM-- 1503 01:07:40,739 --> 01:07:43,981 EEN FOTO UIT VAN EEN SPROOKJE OF IETS, 1504 01:07:43,981 --> 01:07:47,457 WAAR HET ALLEMAAL IS ZACHT EN GLOEIEND. 1505 01:07:49,462 --> 01:07:50,865 - KOM HIER. - WAT? 1506 01:07:50,865 --> 01:07:52,670 - KOM HIER. - WAAROM? 1507 01:07:52,670 --> 01:07:55,678 [zachte jazzmuziek] 1508 01:07:55,678 --> 01:07:57,683 Bedoel je--? 1509 01:07:57,683 --> 01:07:58,819 NEE. - ALSJEBLIEFT? 1510 01:07:58,819 --> 01:08:00,022 - NEE, NEE. 1511 01:08:00,022 --> 01:08:01,426 - JULIE HOU NIET VAN DIT SOORT MUZIEK. 1512 01:08:01,426 --> 01:08:04,500 Ik heb niemand OM TE DANSEN. 1513 01:08:04,500 --> 01:08:07,809 EN MATT SCHNEIDER IS NIET IN DE BUURT Om je van mij weg te stelen. 1514 01:08:07,809 --> 01:08:09,379 - Ik kan het niet geloven Je bezorgt mij schuldgevoelens. 1515 01:08:09,379 --> 01:08:10,917 - MM-HMM. 1516 01:08:10,917 --> 01:08:12,521 - JE GAAT NOOIT LAAT ME DAT VERGETEN, JIJ? 1517 01:08:12,521 --> 01:08:14,058 - WAARSCHIJNLIJK NIET. 1518 01:08:14,058 --> 01:08:16,966 KOM OP, DANS MET MIJ. 1519 01:08:16,966 --> 01:08:19,874 - ♪ WAT GING FOUT ♪ 1520 01:08:19,874 --> 01:08:22,614 - Nou, dat denk ik Ik ben je er één schuldig. 1521 01:08:22,614 --> 01:08:23,950 ♪ ♪ 1522 01:08:23,950 --> 01:08:28,695 - ♪ WIJ VERLOREN ELKAAR IN ELKE MANIER ♪ 1523 01:08:32,740 --> 01:08:36,650 ♪ SOMS ZIJN WE BLIND, WEET JE HET NIET? ♪ 1524 01:08:36,650 --> 01:08:40,560 - Dus na die dans WIJ GINGEN NAAR... 1525 01:08:40,560 --> 01:08:42,197 - MM-HMM. 1526 01:08:42,197 --> 01:08:45,539 - JE HEBT ME AFGEZET En liep met me naar de deur 1527 01:08:45,539 --> 01:08:48,781 EN KUSSTE ME GOEDE NACHT. 1528 01:08:48,781 --> 01:08:50,619 - NEE. 1529 01:08:50,619 --> 01:08:52,724 - NEE? - NEE. 1530 01:08:52,724 --> 01:08:57,202 Eh, jij zat op de voorstoel MET MIJN MOEDER. 1531 01:08:57,202 --> 01:09:00,511 Toen we je afzetten, Je hebt afscheid genomen. 1532 01:09:00,511 --> 01:09:03,720 EN DAT WAS HET. 1533 01:09:03,720 --> 01:09:07,228 Ik denk dat dat de laatste keer was We spraken op de middelbare school. 1534 01:09:07,228 --> 01:09:12,041 - ♪ AL LANG VERDACHTEN ♪ 1535 01:09:12,041 --> 01:09:15,149 ♪ DAT IETS WAS ZO FOUT ♪ 1536 01:09:15,149 --> 01:09:19,894 - Weet je zeker dat je dat niet deed MET MIJ NAAR DE DEUR LOPEN? 1537 01:09:19,894 --> 01:09:23,336 - JA. 1538 01:09:23,336 --> 01:09:25,642 - ♪ MAAR DE HERINNERINGEN ♪ 1539 01:09:25,642 --> 01:09:28,884 ♪ ZE LATEN ME NIET TOE ♪ 1540 01:09:31,958 --> 01:09:35,333 ♪ IK HEB EEN SLECHT GEVAL, WEET JE HET NIET? ♪ 1541 01:09:39,077 --> 01:09:41,683 - DUS DAT ZOUDEN JIJ EN DENISE MOETEN HEBBEN EEN GOEDE TERUGBETALING DIT JAAR. 1542 01:09:41,683 --> 01:09:44,858 VERHOOG ALLEEN DE AFTREKINGEN OP UW BETALINGEN. 1543 01:09:44,858 --> 01:09:46,329 - JE HEBT HET. 1544 01:09:46,329 --> 01:09:49,437 Hé, hoe gaat het GAAN MET JULIE? 1545 01:09:49,437 --> 01:09:51,074 - OH, HET GAAT GEWELDIG. 1546 01:09:51,074 --> 01:09:52,544 - GOED. 1547 01:09:52,544 --> 01:09:54,449 Hé, wat ben jij AAN WERKEN? 1548 01:09:54,449 --> 01:09:56,020 EEN NIEUW LANDSCHAP? 1549 01:09:56,020 --> 01:09:58,627 - NEE, HET IS GEWOON EEN WERK IN UITVOERING-- 1550 01:10:01,802 --> 01:10:03,406 - Ah, foto's van mensen. 1551 01:10:03,406 --> 01:10:06,280 DE MAN BREEKT NIEUWE GROND. 1552 01:10:06,280 --> 01:10:10,157 DIT IS JULIE NIET. 1553 01:10:10,157 --> 01:10:13,833 HEEFT IEMAND EEN CRUSH OP ZIJN COACH? 1554 01:10:13,833 --> 01:10:16,005 - IK NIET. - MM-HMM. 1555 01:10:16,005 --> 01:10:18,010 - JE MOET GAAN WERKEN Wat betreft uw belastingen, nietwaar... 1556 01:10:18,010 --> 01:10:20,818 - [lacht] 1557 01:10:20,818 --> 01:10:22,454 [deur gaat dicht] 1558 01:10:26,299 --> 01:10:27,467 - EN OM TE VIEREN-- 1559 01:10:27,467 --> 01:10:29,372 - WAUW. - TA-DA! 1560 01:10:29,372 --> 01:10:31,478 - Eh, wat is dat? 1561 01:10:31,478 --> 01:10:33,383 - Eh, ik weet het niet, HET was alles wat we nog hadden 1562 01:10:33,383 --> 01:10:36,491 Toen ik dichtging Gisteravond. 1563 01:10:36,491 --> 01:10:37,828 BANAAN ROOM, Ik denk. 1564 01:10:37,828 --> 01:10:39,432 NIET SLECHT. 1565 01:10:39,432 --> 01:10:41,070 - EN WAT DE KAARS VOOR? 1566 01:10:41,070 --> 01:10:42,440 - Nou, ik wilde OM WAT FLAIR TOE TE VOEGEN. 1567 01:10:42,440 --> 01:10:44,880 Ik weet dat het een verjaardagskaars is, MAAR WIE MAAKT HET? 1568 01:10:44,880 --> 01:10:47,453 WIJ VIEREN UW AFSTUDEREN. 1569 01:10:47,453 --> 01:10:49,391 GA, BLAAS HET UIT. 1570 01:10:53,301 --> 01:10:54,804 - ER IS NOG EEN LES MAAR, TOCH? 1571 01:10:54,804 --> 01:10:57,344 - WAAR, MAAR EERST EEN TOOST. 1572 01:10:59,517 --> 01:11:01,121 [zucht] 1573 01:11:01,121 --> 01:11:03,694 HET IS OFFICIEEL, Je bent een hartenbreker. 1574 01:11:03,694 --> 01:11:06,000 [grinniken] 1575 01:11:06,000 --> 01:11:09,944 EN EEN VAN DE MOOISTE JONGENS Ik WEET het. 1576 01:11:09,944 --> 01:11:12,851 Ik hoop dat Julie weet hoe gelukkig ZE MOET JOU HEBBEN. 1577 01:11:12,851 --> 01:11:17,396 Maar vooral, DIT IS VOOR UW GELUK 1578 01:11:17,396 --> 01:11:20,471 OMDAT JE HET VERDIENT. 1579 01:11:20,471 --> 01:11:22,041 - KRIJG IK OM EEN PAAR WOORDEN TE ZEGGEN? 1580 01:11:22,041 --> 01:11:24,381 - OP ALLE MANIER. 1581 01:11:24,381 --> 01:11:26,519 - EEN TOOST, TERUG NAAR JOU. 1582 01:11:26,519 --> 01:11:29,193 Ik heb geleerd VAN DE BESTE. 1583 01:11:29,193 --> 01:11:30,664 EN IK HEB OOK OM VEEL TIJD TE BESTEDEN 1584 01:11:30,664 --> 01:11:34,106 MET HET MOOISTE MEISJE OP DE HOGE SCHOOL, 1585 01:11:34,106 --> 01:11:37,014 WIE IK ALTIJD Had een crush op. 1586 01:11:37,014 --> 01:11:38,918 - Heb je dat gedaan? 1587 01:11:38,918 --> 01:11:42,795 - Dat heb ik gedaan. 1588 01:11:42,795 --> 01:11:45,936 - HUH. 1589 01:11:45,936 --> 01:11:50,281 Oké, LAATSTE LES. 1590 01:11:50,281 --> 01:11:54,058 EN DIT IS WAARSCHIJNLIJK HET BELANGRIJKSTE 1591 01:11:54,058 --> 01:11:55,594 Ik zal het je ooit leren. 1592 01:11:55,594 --> 01:11:57,766 Ik noem het MIJN GOUDEN REGEL. 1593 01:11:57,766 --> 01:11:59,604 - [grinnikt] Oké. 1594 01:11:59,604 --> 01:12:00,941 - DAT IS NIET VEEL AAN. 1595 01:12:00,941 --> 01:12:03,682 HET IS GEWOON IETS DIT MOET U ALTIJD ONTHOUDEN. 1596 01:12:03,682 --> 01:12:09,029 BIJ TWIJFEL, VERTROUW OP JE ONDERDEEL. 1597 01:12:09,029 --> 01:12:10,934 VOLG JE HART. 1598 01:12:10,934 --> 01:12:16,013 EN ALTIJD, WEES ALTIJD EERLIJK... 1599 01:12:17,718 --> 01:12:21,928 MET JEZELF EN MET DE PERSOON MET JE BENT. 1600 01:12:28,211 --> 01:12:34,227 - [grommen] 1601 01:12:36,734 --> 01:12:39,407 Oh, uh-- AAH! 1602 01:12:41,813 --> 01:12:44,052 Het is zo nat en modderig. 1603 01:12:44,052 --> 01:12:47,461 ZIJN WE ER NOG? 1604 01:12:47,461 --> 01:12:52,675 [gaat verder met grommen] 1605 01:12:52,675 --> 01:12:56,050 - HIER IS HET. 1606 01:12:56,050 --> 01:12:57,988 - DIT IS HET? 1607 01:12:57,988 --> 01:13:00,060 ER IS NIET, ZOALS, EEN STRAND OF IETS? 1608 01:13:00,060 --> 01:13:02,968 - Nee, ik heb je verteld dat het zo was IETS RUSTIEKER DAN DAT. 1609 01:13:04,939 --> 01:13:07,379 - O, geweldig, MIJN SCHOENEN ZIJN GERUÏNEERD. 1610 01:13:07,379 --> 01:13:09,752 Ik heb ze net gekocht. 1611 01:13:09,752 --> 01:13:11,523 [kreunt] 1612 01:13:11,523 --> 01:13:13,629 BEN JE BIJNA KLAAR? 1613 01:13:13,629 --> 01:13:15,767 HEB JE ALLES GENOMEN MOET JE NEMEN? 1614 01:13:15,767 --> 01:13:17,973 - HET LICHT NIET ECHT WAT IK WIL. 1615 01:13:17,973 --> 01:13:20,613 DIT MOEST ZIJN EEN VROEGE OCHTENDREIS. 1616 01:13:20,613 --> 01:13:22,918 - Nou ja, het feest Gisteravond laat gerend. 1617 01:13:22,918 --> 01:13:24,222 Ik ben niet naar bed gegaan TOT 02.00 uur VANOCHTEND. 1618 01:13:24,222 --> 01:13:26,662 Ik heb mij verslapen. 1619 01:13:26,662 --> 01:13:28,433 - [zucht] 1620 01:13:28,433 --> 01:13:29,670 - Wat is er mis? 1621 01:13:29,670 --> 01:13:32,076 - NIETS, ALLEEN NIET KRIJG ALLES DAT IK KAN GEBRUIKEN. 1622 01:13:32,076 --> 01:13:36,321 - GEWELDIG, BETEKENT DAT Kunnen we nu weg? 1623 01:13:36,321 --> 01:13:37,891 - JA. 1624 01:13:37,891 --> 01:13:39,929 - OKÉ. 1625 01:13:53,130 --> 01:13:56,138 [gelach] 1626 01:14:00,181 --> 01:14:02,621 - JE LACHT GEWOON HET BESTE IN DE WERELD. 1627 01:14:02,621 --> 01:14:04,961 - AWW. 1628 01:14:04,961 --> 01:14:06,130 Ik MOET GAAN. - JA. 1629 01:14:06,130 --> 01:14:08,068 - DANK JE WEL VOOR HET LANGSKOMEN. 1630 01:14:08,068 --> 01:14:09,238 HET WAS GEWELDIG Om je te zien, MAT. 1631 01:14:09,238 --> 01:14:10,374 - JA, Ik zie je snel. 1632 01:14:10,374 --> 01:14:12,346 - DOEI. - JIJ BENT DE BESTE, ANNIE. 1633 01:14:12,346 --> 01:14:14,719 - ZIJ IS DE BESTE. 1634 01:14:14,719 --> 01:14:16,390 Leuk je te ontmoeten, KNAPPE MAT. 1635 01:14:16,390 --> 01:14:19,632 GROETJES. 1636 01:14:26,616 --> 01:14:30,325 - KIM. - O, ja. 1637 01:14:30,325 --> 01:14:31,763 - IS DE NAAM VAN DIE MAN MATT? 1638 01:14:31,763 --> 01:14:33,768 - JA, JA, DAT IS MAT. 1639 01:14:33,768 --> 01:14:36,107 - HEB JE GEKREGEN ZIJN ACHTERNAAM? 1640 01:14:36,107 --> 01:14:37,979 - IK VERGEET HET ZIJN ACHTERNAAM. 1641 01:14:37,979 --> 01:14:40,418 Hij is een vriend van de middelbare school VAN ANNIE. 1642 01:14:40,418 --> 01:14:41,654 - IS HET MAT SCHNEIDER? 1643 01:14:41,654 --> 01:14:45,297 - JA, MATT SCHNEIDER. 1644 01:14:45,297 --> 01:14:47,937 Gaat het? 1645 01:14:47,937 --> 01:14:49,107 - Hé, HAROLD. 1646 01:14:49,107 --> 01:14:51,982 Hallo, ik wist het niet JE BENT HIER. 1647 01:14:51,982 --> 01:14:53,519 WAAROM NIET ZEG JE HALLO? 1648 01:14:53,519 --> 01:14:57,495 - UH, JE WAS BEZIG. Ik wilde niet onderbreken. 1649 01:14:57,495 --> 01:15:00,203 - IS ALLES IN orde? - Ja, gaat het? 1650 01:15:00,203 --> 01:15:03,176 - JA. 1651 01:15:05,215 --> 01:15:08,691 - Ehm, ik heb het gevonden EEN APPARTEMENT IN DE STAD. 1652 01:15:08,691 --> 01:15:10,863 Ik ga er zijn DAAR VERHUIZEN. 1653 01:15:10,863 --> 01:15:11,966 - WANNEER? 1654 01:15:11,966 --> 01:15:14,004 - VEEL VEEL METEEN. 1655 01:15:14,004 --> 01:15:18,082 -MM. WEL... 1656 01:15:18,082 --> 01:15:22,760 GEWELDIG HET KOMT ALLEMAAL SAMEN VOOR JOU. 1657 01:15:22,760 --> 01:15:26,503 LIJKT ALS AL JE DROMEN WORDEN WAAR, HUH? 1658 01:15:26,503 --> 01:15:29,077 - JA. 1659 01:15:29,077 --> 01:15:33,755 Ik ben je veel verschuldigd, HAROLD. 1660 01:15:33,755 --> 01:15:36,028 [mobiele telefoon gaat] 1661 01:15:36,028 --> 01:15:39,203 - [zucht] HET is JULIE. 1662 01:15:39,203 --> 01:15:42,812 - OH, NEEM HET AAN, JA. 1663 01:15:42,812 --> 01:15:46,187 - HALLO. 1664 01:15:46,187 --> 01:15:48,393 OKÉ. 1665 01:15:48,393 --> 01:15:50,097 Ik zie je dan. 1666 01:15:50,097 --> 01:15:53,039 SORRY. - HET IS GOED. 1667 01:15:56,414 --> 01:16:00,958 Ehm, ik wilde gewoon... 1668 01:16:00,958 --> 01:16:03,198 - WAT? 1669 01:16:03,198 --> 01:16:08,143 - Ik wilde alleen maar zeggen, Ehm, DANK U 1670 01:16:08,143 --> 01:16:11,018 OM MIJ TE HELPEN KRIJG DIE BAAN. 1671 01:16:13,223 --> 01:16:16,131 - JE VERDIENT HET. 1672 01:16:33,843 --> 01:16:35,648 - HOE WAS JE LAATSTE SHIFT? 1673 01:16:35,648 --> 01:16:37,318 - GEWELDIG. 1674 01:16:37,318 --> 01:16:39,892 - Klinkt zo. 1675 01:16:39,892 --> 01:16:42,766 - Ik ga verhuizen MORGEN. 1676 01:16:42,766 --> 01:16:45,005 - Ik dacht dat je wegging OP ZATERDAG. 1677 01:16:45,005 --> 01:16:48,013 - NEE, MIJN APPARTEMENT IS KLAAR IN DE STAD, 1678 01:16:48,013 --> 01:16:51,889 EN ER IS GEEN REDEN VOOR MIJ OM TE BLIJVEN. 1679 01:16:51,889 --> 01:16:54,630 HOE SNELLER, HOE BETER, toch? 1680 01:16:54,630 --> 01:16:57,404 - JE KAN BLIJVEN ALS JE WILT. 1681 01:16:57,404 --> 01:16:59,576 - WAT? 1682 01:16:59,576 --> 01:17:00,812 Ik dacht dat je mij wilde OM TE VERHUIZEN. 1683 01:17:00,812 --> 01:17:02,952 WAS DAT NIET HET HELE PUNT? 1684 01:17:02,952 --> 01:17:06,427 - NEE, ik-- 1685 01:17:06,427 --> 01:17:09,501 HET IS ECHT HARD OM OP TE ZIEN IN DEZE FAMILIE 1686 01:17:09,501 --> 01:17:11,673 WANNEER HET JONGE ZUSJE BEN JIJ. 1687 01:17:11,673 --> 01:17:13,311 - WAT? 1688 01:17:13,311 --> 01:17:15,784 - Ik denk het Ik heb daar altijd een hekel aan gehad. 1689 01:17:15,784 --> 01:17:19,694 - UH, HEB JE Heb je gedronken? 1690 01:17:19,694 --> 01:17:24,106 WANT ALS NIET, MISSCHIEN DAN NU GEEN SLECHTE TIJD OM TE BEGINNEN. 1691 01:17:24,106 --> 01:17:27,447 - Ik ben serieus. JE WAS DE BABY-- 1692 01:17:27,447 --> 01:17:29,319 DE MOOIE DIE KREEG OM UIT TE GAAN EN EEN GOEDE TIJD TE HEBBEN. 1693 01:17:29,319 --> 01:17:30,857 Maar ik moest het maken EEN GOED VOORBEELD, 1694 01:17:30,857 --> 01:17:33,195 Dus dat deed ik gewoon WAT IK WERD VERTELD. 1695 01:17:33,195 --> 01:17:36,103 - Oké, allereerst, Je bent gek. 1696 01:17:36,103 --> 01:17:38,342 TWEEDE VAN ALLES, Ik was degene die dat niet kon 1697 01:17:38,342 --> 01:17:40,347 METEN TOT U. 1698 01:17:40,347 --> 01:17:41,583 WEET JE HOEVEEL KEER Ik hoorde, 1699 01:17:41,583 --> 01:17:43,055 "Waarom kun je dat niet zijn MEER ZOALS CLAIRE?" 1700 01:17:43,055 --> 01:17:44,291 TOEN WIJ WAREN OPGROEIEN? 1701 01:17:44,291 --> 01:17:46,864 - Nee, dat heb je niet gedaan. - Dat heb ik gedaan. 1702 01:17:46,864 --> 01:17:49,638 MAMMA EN PAPA AANBONDEN JE, EN JE WEET HET. 1703 01:17:49,638 --> 01:17:52,479 - Dat denk ik niet. - Nou, dat weet ik wel. 1704 01:17:52,479 --> 01:17:53,749 EN ik heb gelijk. 1705 01:17:53,749 --> 01:17:56,556 JE BENT FOUT, VOOR ALTIJD EN ONEINDIGHEID, DUS DAAR. 1706 01:17:58,728 --> 01:18:03,039 - IK BEN ZO TROTS OP JE. JE BENT ZO DAPPER. 1707 01:18:03,039 --> 01:18:06,381 DAAR GAAN EN LEEF JE DROMEN. 1708 01:18:06,381 --> 01:18:09,589 ALLE DINGEN DOEN Ik heb nooit de moed gehad om dat te doen. 1709 01:18:11,795 --> 01:18:16,240 - En dat denk ik ook EEN GROOT SUCCES IN HET LEVEN. 1710 01:18:16,240 --> 01:18:19,715 EEN THUIS HEBBEN, EEN FAMILIE, 1711 01:18:19,715 --> 01:18:23,058 ALLE DINGEN DAT IS ECHT BELANGRIJK. 1712 01:18:23,058 --> 01:18:26,098 - DUS WE WILLEN BEIDE WAT DE ANDER HEEFT. 1713 01:18:26,098 --> 01:18:29,039 WIJ ZIJN EEN HEEL PAAR. 1714 01:18:29,039 --> 01:18:32,682 - Dat denk ik wel. 1715 01:18:32,682 --> 01:18:36,592 - Het spijt me echt OMDAT U DINGEN HARD MAAKT. 1716 01:18:36,592 --> 01:18:39,299 - Het spijt mij ook. 1717 01:18:39,299 --> 01:18:42,607 Ik kijk ECHT naar je op. Dat heb ik ALTIJD gedaan. 1718 01:18:42,607 --> 01:18:45,080 IK WIL JOU OM DAT TE WETEN. 1719 01:18:47,487 --> 01:18:50,963 ZULT U ME LEREN HOE OM GEEN VERLIEZER IN HET LEVEN TE ZIJN? 1720 01:18:50,963 --> 01:18:53,135 - BABY, JE BENT GEEN VERLIEZER. 1721 01:18:53,135 --> 01:18:56,576 JE BENT BRILJANT BIJ ALLES WAT JE DOET. 1722 01:18:56,576 --> 01:19:00,954 En ik wil dat je weet dat ik dat heb Dacht dat altijd al over jou. 1723 01:19:00,954 --> 01:19:02,124 - ECHT? 1724 01:19:02,124 --> 01:19:04,899 - JA, ECHT. 1725 01:19:10,445 --> 01:19:12,484 Wat is er mis? 1726 01:19:12,484 --> 01:19:16,929 - NIETS, NIETS. 1727 01:19:16,929 --> 01:19:19,903 ALLEEN DE MAN VAN MIJN DROMEN IS REEDS GENOMEN. 1728 01:19:34,374 --> 01:19:36,780 - HOI. - HOI. 1729 01:19:36,780 --> 01:19:38,986 BEDANKT VOOR HET KOMMEN. 1730 01:19:38,986 --> 01:19:40,924 WILT U OM IETS TE KRIJGEN? 1731 01:19:40,924 --> 01:19:44,199 - NEE, NEE, het gaat goed met mij. 1732 01:19:44,199 --> 01:19:46,505 JULIE, ER IS IETS Ik wilde T-- 1733 01:19:46,505 --> 01:19:49,245 - VOORDAT JE HET DOET: DAAR IETS WAT IK EERST MOET ZEGGEN. 1734 01:19:49,245 --> 01:19:50,515 - DIT KAN NIET WACHTEN, ik-- - NEE. 1735 01:19:50,515 --> 01:19:53,223 ECHT, ALSTUBLIEFT. 1736 01:19:53,223 --> 01:19:57,199 Ik heb nagedacht OVER VEEL DINGEN-- 1737 01:19:57,199 --> 01:19:59,104 OVER ONS. 1738 01:19:59,104 --> 01:20:03,916 En ik denk gewoon dat dat zo is TWEE HEEL VERSCHILLENDE MENSEN, 1739 01:20:03,916 --> 01:20:07,960 DAT IS WAAROM IK DENK DAT WE MOETEN STOP MET ELKAAR TE ZIEN. 1740 01:20:07,960 --> 01:20:10,767 - ZEG JE DAT WILT U MIJN NIET MEER ZIEN? 1741 01:20:10,767 --> 01:20:13,207 - IK HOOP DAT JE HET BEGRIJPT. 1742 01:20:13,207 --> 01:20:15,480 Ik denk dat dit het beste is. 1743 01:20:15,480 --> 01:20:17,317 - Nee, dat is geweldig. 1744 01:20:17,317 --> 01:20:19,256 Ik bedoel, het is niet geweldig, Ik ben gewoon-- 1745 01:20:19,256 --> 01:20:23,868 Ik ben blij dat WE ZIJN OP DEZELFDE PAGINA. 1746 01:20:23,868 --> 01:20:27,443 - Dat denk ik wel. 1747 01:20:27,443 --> 01:20:31,855 - KIJK JULIE, IK WIL OM U TE BEDANKEN DAT U EERLIJK BENT. 1748 01:20:31,855 --> 01:20:34,796 OMDAT IK ECHT DENKT DAT IS DE BESTE MANIER. 1749 01:20:36,400 --> 01:20:37,971 - JA. 1750 01:20:40,444 --> 01:20:42,784 JE ZORGT. 1751 01:20:42,784 --> 01:20:45,222 Vaarwel, HAROLD. 1752 01:20:55,015 --> 01:20:57,287 - MAAK DIE FOTO EN PLAATS HEM IN DE HOEK DAAR. 1753 01:20:57,287 --> 01:21:00,462 BEDANKT. 1754 01:21:00,462 --> 01:21:01,565 - BEN JIJ DE ANNIE HAYES 1755 01:21:01,565 --> 01:21:03,804 VERANTWOORDELIJK VOOR HET PLAATSEN DIT ALLEMAAL SAMEN? 1756 01:21:03,804 --> 01:21:05,976 - Ehm, dat hangt ervan af, Vind je het leuk? 1757 01:21:05,976 --> 01:21:07,379 - Ik vind het geweldig. 1758 01:21:07,379 --> 01:21:10,588 -Dan ben ik Annie Hayes. - EN IK BEN MALCOLM WINTERS. 1759 01:21:10,588 --> 01:21:11,691 - HOI. 1760 01:21:11,691 --> 01:21:14,264 - DIT IS GEWELDIG. 1761 01:21:14,264 --> 01:21:16,470 MIJN HOBBY IS FOTOGRAFIE. 1762 01:21:16,470 --> 01:21:18,876 Maar wie dit ook heeft gedaan IS EEN ECHTE KUNSTENAAR. 1763 01:21:18,876 --> 01:21:20,614 - ZIJN NAAM IS HAROLD WHITE. 1764 01:21:20,614 --> 01:21:24,457 - Luister, mijn bedrijf heeft het HET IS DIAMOND JUBILEUM. 1765 01:21:24,457 --> 01:21:27,365 Ik wil graag met je praten OVER HET, HIER IS MIJN KAART. 1766 01:21:27,365 --> 01:21:29,971 BELLEN VOLGENDE WEEK MIJN KANTOOR EN IETS OPZETTEN. 1767 01:21:29,971 --> 01:21:33,013 - IK ZAL, DANK U. 1768 01:21:33,013 --> 01:21:34,683 Dat is geweldig. 1769 01:21:34,683 --> 01:21:36,053 - JE BLIJFT VOOR HET FEEST? 1770 01:21:36,053 --> 01:21:37,356 - O, ik zou het niet willen missen. 1771 01:21:37,356 --> 01:21:39,796 EN IK KAN U VOORSTELLEN AAN MIJN FOTOGRAAFVRIEND. 1772 01:21:39,796 --> 01:21:42,169 - Ik hou van zijn werk. DOEI. 1773 01:21:42,169 --> 01:21:44,709 - OKÉ. 1774 01:21:46,179 --> 01:21:47,349 - GEWELDIG BAAN. 1775 01:21:47,349 --> 01:21:49,755 - BEDANKT. 1776 01:21:55,570 --> 01:21:59,413 - [zucht] 1777 01:21:59,413 --> 01:22:01,418 - HAROLD, WAAROM NIET JIJ IN DE STAD? 1778 01:22:01,418 --> 01:22:03,725 NIET DE PARTIJ BEGINNEN OM 7.00 uur? 1779 01:22:03,725 --> 01:22:05,328 - Ik wilde het gewoon Om dit aan Annie over te laten. 1780 01:22:05,328 --> 01:22:07,100 VOOR JOU OM HAAR TE GEVEN DE VOLGENDE KEER DAT JE HAAR ZIET. 1781 01:22:07,100 --> 01:22:09,841 - KAN IK ZIEN? 1782 01:22:13,149 --> 01:22:15,321 - MAMMA, KIJK, HET BEN IK EN ANNIE. 1783 01:22:15,321 --> 01:22:17,426 - IK OOK, eh, SCHREEF EEN BRIEF 1784 01:22:17,426 --> 01:22:20,334 UITLEGGEN AAN ANNIE WAAROM Ik zou er vanavond niet zijn. 1785 01:22:20,334 --> 01:22:23,409 - Ik begrijp niet waarom Je gaat niet naar het feest. 1786 01:22:23,409 --> 01:22:26,149 JE HEBT ANNIE DE BAAN, UW FOTO'S ZIJN TE WEERGEVEN. 1787 01:22:26,149 --> 01:22:27,552 - Nou, dat is er maar ZO VEEL KEREN 1788 01:22:27,552 --> 01:22:31,328 IK KAN MEZELF LATEN WORDEN AFGEWEZEN DOOR ANNIE. 1789 01:22:31,328 --> 01:22:33,368 - [zucht] WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1790 01:22:35,373 --> 01:22:39,349 - IK HEB EEN SLECHTE ERVARING EEN BOS VAN EEN JAAR GELEDEN. 1791 01:22:39,349 --> 01:22:41,288 ANNIE EN MAT SCHNEIDER WAREN EEN GROOT DEEL DAARVAN, 1792 01:22:41,288 --> 01:22:43,426 EN IK WIL NIET OM DAT OPNIEUW DOOR TE GAAN. 1793 01:22:43,426 --> 01:22:46,601 - Het spijt me, ik ben... Ik ben hier in de war. 1794 01:22:46,601 --> 01:22:49,576 - IK OOK. 1795 01:22:51,214 --> 01:22:54,455 - MAT SCHNEIDER HOU HEEL VAN ANNIE. 1796 01:22:54,455 --> 01:22:57,997 ZE LIJKT OM HEM OOK TE LIKEN. 1797 01:22:57,997 --> 01:23:00,805 - [lacht] Je snapt het ECHT niet. 1798 01:23:00,805 --> 01:23:04,013 ANNIE HOUDT VAN JE. 1799 01:23:04,013 --> 01:23:07,255 - ANNIE VERTELDE MAMA DAT JIJ WAREN DE MAN VAN HAAR DROMEN. 1800 01:23:07,255 --> 01:23:09,895 - Heeft ze dat gedaan? Zei ze dat? 1801 01:23:09,895 --> 01:23:10,998 - DAT WAREN HAAR EXACTE WOORDEN, 1802 01:23:10,998 --> 01:23:14,506 BEHALVE DAT ZIJ DACHT JE BENT GENOMEN. 1803 01:23:14,506 --> 01:23:16,979 JE KUNT HET NOG STEEDS MAKEN. 1804 01:23:23,362 --> 01:23:25,936 - Voordat ik me omdraai DE AVOND NAAR DANSEN, 1805 01:23:25,936 --> 01:23:28,309 Ik zou graag willen OM ONZE DONOREN TE BEDANKEN. 1806 01:23:28,309 --> 01:23:32,720 [applaus] 1807 01:23:32,720 --> 01:23:34,925 VOOR IEDEREEN DIE DIT HEBT Ik heb het indrukwekkende bewonderd 1808 01:23:34,925 --> 01:23:37,031 BEELDEN ROND DE KAMER, Ik wil me graag voorstellen 1809 01:23:37,031 --> 01:23:38,970 DE FOTOGRAAF. 1810 01:23:38,970 --> 01:23:41,175 IS HAROLD WIT IN DE KAMER? 1811 01:23:45,620 --> 01:23:48,996 Dhr. WIT? 1812 01:23:54,008 --> 01:23:57,250 - Hallo, ik ben HAROLD. 1813 01:23:57,250 --> 01:24:00,057 - Dhr. WIT HEEFT AANGEBODEN OM ALLE OPBRENGSTEN TE DONEREN 1814 01:24:00,057 --> 01:24:02,062 UIT DE VERKOOP VAN ZIJN FOTO'S 1815 01:24:02,062 --> 01:24:04,735 OM ONS TE HELPEN RED ONZE PARKLANDEN. 1816 01:24:04,735 --> 01:24:06,908 [applaus] 1817 01:24:06,908 --> 01:24:10,550 - DANK U, meneer. 1818 01:24:10,550 --> 01:24:12,221 DANK U, IEDEREEN. 1819 01:24:12,221 --> 01:24:15,831 Ik moet bedanken IEMAND SPECIAAL. 1820 01:24:15,831 --> 01:24:20,209 ZIJ IS DE PERSOON DIE ZET DIT HELE FEEST SAMEN. 1821 01:24:20,209 --> 01:24:22,816 Ze is een vrouw VAN VEEL TALENTEN. 1822 01:24:22,816 --> 01:24:26,892 EN, eh, Ik ben het levende bewijs daarvan. 1823 01:24:26,892 --> 01:24:28,597 HAAR NAAM IS ANNIE HAYES. 1824 01:24:28,597 --> 01:24:31,605 [applaus] 1825 01:24:34,412 --> 01:24:36,818 ANNIE EN IK KONDEN ELKAAR EEN WEINIG OP DE HOGE SCHOOL, 1826 01:24:36,818 --> 01:24:39,525 Maar onlangs, Ik heb de kans gehad 1827 01:24:39,525 --> 01:24:43,402 OM HAAR TE LEREN KENNEN VEEL BETER. 1828 01:24:43,402 --> 01:24:46,008 Ze heeft me veel geleerd OVER WIE IK BEN, 1829 01:24:46,008 --> 01:24:48,481 WIE IK WIL ZIJN. 1830 01:24:51,523 --> 01:24:53,962 Ik weet het niet Hoe ik ooit ben 1831 01:24:53,962 --> 01:24:56,669 Ik ga haar bedanken VOOR ALLES. 1832 01:24:58,374 --> 01:25:04,122 ANNIE, Ik hou van mijn leven ZO VEEL MEER MET JOU DAARIN. 1833 01:25:04,122 --> 01:25:07,029 Ik zou graag willen Om het zo te houden. 1834 01:25:11,675 --> 01:25:14,148 OH, EN, eh, Ik ben het met je eens. 1835 01:25:14,148 --> 01:25:15,952 Ik denk dat dit zou gebeuren MAAK EEN UITSTEKENDE KEUZE 1836 01:25:15,952 --> 01:25:19,595 VOOR HET LIED. 1837 01:25:28,551 --> 01:25:31,526 [Ik speel I Wanna Be Loved] 1838 01:25:31,526 --> 01:25:37,040 - ♪ IK WIL GELIEFD WORDEN ♪ 1839 01:25:37,040 --> 01:25:40,815 ♪ MET INSPIRATIE ♪ 1840 01:25:40,815 --> 01:25:44,425 ♪ IK WIL GELIEFD WORDEN ♪ 1841 01:25:44,425 --> 01:25:46,665 - WAT DENK JE? 1842 01:25:46,665 --> 01:25:48,736 KAN DIT ONS LIED ZIJN? 1843 01:25:48,736 --> 01:25:52,680 - Ik denk dat je dat hebt GEWELDIGE SMAAK IN MUZIEK. 1844 01:25:52,680 --> 01:25:55,019 [grinnikt] 1845 01:25:55,019 --> 01:25:58,662 - ♪ HOU ME KRACHTIG ♪ 1846 01:26:02,137 --> 01:26:05,647 ♪ IK WIL GEKUSST WORDEN ♪ 1847 01:26:05,647 --> 01:26:09,289 ♪ TOT IK TILT ♪ 1848 01:26:09,289 --> 01:26:15,305 ♪ IK WIL GELIEFD WORDEN ♪